1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:04:01,632 --> 00:04:02,938 Mi a fasz! 4 00:04:48,897 --> 00:04:49,724 Fő. 5 00:04:49,811 --> 00:04:51,203 Jó reggelt, nyomozó. 6 00:04:52,727 --> 00:04:53,902 Mi? 7 00:04:53,989 --> 00:04:55,686 Nem vette észre, hogy az hétköznapi péntek. 8 00:04:55,773 --> 00:04:57,949 Elég a poénokból, hmm? 9 00:04:58,036 --> 00:04:59,516 Nálunk gyilkosság történt. 10 00:04:59,603 --> 00:05:02,824 Férfi, a harmincas évek közepe, többszörös sebek a testen, 11 00:05:02,911 --> 00:05:04,042 karok, torok. 12 00:05:04,129 --> 00:05:05,522 Ez egy rohadt rendetlenség. 13 00:05:05,609 --> 00:05:08,046 Miért kérsz engem? Nem Hector van ebben az ügyben? 14 00:05:08,133 --> 00:05:10,048 Hector influenzás? 15 00:05:10,135 --> 00:05:11,441 Akarja ezt az ügyet vagy sem? 16 00:05:11,528 --> 00:05:12,877 Természetesen akarom. 17 00:05:12,964 --> 00:05:14,792 Soha nem kezelted ilyesmi korábban. 18 00:05:14,879 --> 00:05:17,534 Adj egy esélyt. majd bebizonyítom azt. 19 00:05:17,621 --> 00:05:19,710 Rendben, a tiéd de egy állapotban. 20 00:05:19,797 --> 00:05:21,016 Mi ez? 21 00:05:21,103 --> 00:05:22,452 Összeraklak benneteket Crawforddal. 22 00:05:22,539 --> 00:05:25,586 Most, mielőtt még gondolnád hogy bármit is mondjon, ne. 23 00:05:25,673 --> 00:05:27,849 Hajnali 5 óra van, és nincs kedvem vitatkozni. 24 00:05:27,936 --> 00:05:29,720 Felügyelő, jöjjön ide. 25 00:05:30,634 --> 00:05:32,114 Hello, főnök. 26 00:05:32,201 --> 00:05:33,811 mi folyik itt? 27 00:05:33,898 --> 00:05:35,639 Összehozlak titeket ezen. 28 00:05:35,726 --> 00:05:38,338 Most Cavara nyomozó lesz vezeti a nyomozást, 29 00:05:38,425 --> 00:05:40,905 de szeretnélek veled, mert volt már tapasztalatod 30 00:05:40,992 --> 00:05:42,298 hasonló esetekben. 31 00:05:42,385 --> 00:05:45,823 Ez az üzlet. Vedd el ill hagyd el. 32 00:05:45,910 --> 00:05:47,216 Rendben részemről, Főnök. 33 00:05:47,303 --> 00:05:48,870 - Nyomozó? - Elviszem. 34 00:05:48,957 --> 00:05:50,437 Jó. 35 00:05:50,524 --> 00:05:52,787 Most extrát teszek közzé tisztek a repülőtéren 36 00:05:52,874 --> 00:05:53,831 és a kompterminál. 37 00:05:53,962 --> 00:05:55,659 De túl vékonyak vagyunk 38 00:05:55,746 --> 00:05:58,140 hogy meg tudjon nézni minden hajó minden kikötőben. 39 00:05:58,227 --> 00:06:01,186 Tehát minél hamarabb elkapjuk a bűnös, annál jobb. Ennyi. 40 00:06:01,273 --> 00:06:02,492 Most pedig menj be és menj oda munka. 41 00:06:02,579 --> 00:06:04,146 Megyek, hozok nekünk egy kávét. 42 00:06:04,233 --> 00:06:06,627 Látom megyünk hogy jól kijöjjön. 43 00:06:09,717 --> 00:06:10,892 Köszönöm, papa. 44 00:06:30,433 --> 00:06:31,303 Tessék menj. 45 00:06:31,391 --> 00:06:32,827 Köszönöm. 46 00:06:32,914 --> 00:06:35,003 Ez kibaszott nyűg, nem ez? 47 00:06:37,788 --> 00:06:39,660 Ki az? 48 00:06:39,747 --> 00:06:45,100 A 35 éves Francis Gristi tulajdonosa kis hajózási társaság, 49 00:06:45,187 --> 00:06:48,451 nőtlen, nincs közvetlen családja. 50 00:06:48,538 --> 00:06:52,237 A főnök azt mondta, hogy dolgozol emberölés előtt. 51 00:06:52,324 --> 00:06:54,588 Igen, hát vissza az Egyesült Királyságban, ahol dolgoztam 52 00:06:54,675 --> 00:06:56,807 a West Yorkshire-i rendőrség számára osztály. 53 00:06:56,894 --> 00:06:59,288 Az a tétel, ami Petert becsapta Sutcliffe. 54 00:06:59,375 --> 00:07:01,290 Tudod, a Yorkshire Hasfelmetsző? 55 00:07:02,117 --> 00:07:03,292 Időm előtt. 56 00:07:03,379 --> 00:07:06,600 De beszélj tovább, ez segít nekem gondolkozz. 57 00:07:06,687 --> 00:07:08,993 Nos, volt egy pár a gyilkosságokról. 58 00:07:09,080 --> 00:07:10,995 Először egy feleség volt, aki bedugta a férje fejét 59 00:07:11,082 --> 00:07:14,912 vasalóval, mert elkapta megrázta a legjobb barátját. 60 00:07:14,999 --> 00:07:17,567 A második egy srác volt aki megölt egy szexmunkást. 61 00:07:17,654 --> 00:07:19,787 Halálra fojtotta egy 24 órás benzinkút mögött 62 00:07:19,874 --> 00:07:21,789 és ugrásban hagyta. 63 00:07:21,876 --> 00:07:23,573 17 éves volt. 64 00:07:25,488 --> 00:07:26,707 Tudom, hogy ez nem jelent sokat, de 65 00:07:26,794 --> 00:07:28,317 büszkévé tett, hogy réz vagyok 66 00:07:28,404 --> 00:07:29,797 amikor segítettem elhozni azt a baromságot be. 67 00:07:35,846 --> 00:07:38,370 Mit tudunk a gyilkos fegyver? 68 00:07:38,458 --> 00:07:41,765 Nagyon éles kés, esetleg a borotva. 69 00:07:41,852 --> 00:07:44,681 Megnyírták. Nem leszúrták. 70 00:07:46,030 --> 00:07:47,205 A legtöbb vágás be van kapcsolva a karját és a kezét 71 00:07:47,292 --> 00:07:49,077 attól, hogy megpróbálja megvédeni magát. 72 00:07:49,164 --> 00:07:52,341 Ezt még soha nem láttam sok szakadás előtt, 73 00:07:52,428 --> 00:07:56,301 és mélyek, némelyikük egészen csontig. 74 00:08:00,654 --> 00:08:02,090 Ez nagy gyűlölet. 75 00:08:28,638 --> 00:08:30,858 Mit szólsz hozzá tartsd a szemed az úton. 76 00:08:34,644 --> 00:08:36,341 Ez van először jársz itt? 77 00:08:36,428 --> 00:08:37,473 Mi késztet erre? 78 00:08:37,560 --> 00:08:38,996 Málta egy nagyon kicsi sziget. 79 00:08:39,083 --> 00:08:42,173 emlékeztem volna rád arcát. 80 00:08:42,260 --> 00:08:44,393 Keresztény. Jobbra? 81 00:08:44,480 --> 00:08:46,395 így van. 82 00:08:46,482 --> 00:08:48,397 Ne beszélgessünk, oké? 83 00:08:48,484 --> 00:08:50,530 A te utad. A te választásod. 84 00:08:54,403 --> 00:08:57,014 Utoljára hallasz a gyilkosságról éjszaka? 85 00:08:57,101 --> 00:09:00,365 Ezt a fickót darabokra vágták. 86 00:09:00,452 --> 00:09:04,413 Levágták a farkát. Méghozzá kihúzta a nyelvét, ember. 87 00:09:04,500 --> 00:09:07,677 Talán nem hagyná abba beszél. 88 00:09:35,487 --> 00:09:39,535 Szép hely. A tiéd? 89 00:09:39,622 --> 00:09:42,930 Nem. Csak egy újabb kiadás mostohaapám gyűjteménye. 90 00:09:43,017 --> 00:09:44,627 Az öreged gazdag, mi? 91 00:09:44,714 --> 00:09:46,542 Mm, groteszken. 92 00:09:46,629 --> 00:09:48,457 Akarod, hogy átvegyem neked? 93 00:09:48,544 --> 00:09:50,285 Nem, köszönöm. Értem. 94 00:09:50,372 --> 00:09:53,897 Itt, hogy tudd, hova kell találj meg engem 95 00:09:53,984 --> 00:09:56,030 ha idegenvezetőre van szüksége. 96 00:09:56,117 --> 00:09:57,205 Köszönöm. 97 00:09:57,292 --> 00:09:58,815 De bízz bennem, te nem vagy az én típusom. 98 00:10:01,731 --> 00:10:03,515 Mindenkinek a típusa vagyok. 99 00:10:03,603 --> 00:10:05,082 Szerintem nem veszed észre 100 00:10:05,169 --> 00:10:08,216 de ilyen közel vagy zaklatás vádjával. 101 00:10:08,303 --> 00:10:12,002 Mi az a zaklatás? Huh? 102 00:10:13,961 --> 00:10:15,963 Majd megtudod. Most robogj. 103 00:10:20,271 --> 00:10:23,623 Ne felejts el felhívni, mi? 104 00:10:31,979 --> 00:10:33,807 Nem rohadok szart mesélsz, oké? 105 00:10:33,894 --> 00:10:34,982 Baszd meg. 106 00:10:35,069 --> 00:10:36,157 fogsz kurvára mondd 107 00:10:36,244 --> 00:10:37,462 hol voltál tegnap este? 108 00:10:37,549 --> 00:10:38,594 Nem, miért kellene A fenébe mondom? 109 00:10:38,681 --> 00:10:40,248 Tudod mit? Bassza meg, baszd meg te. 110 00:10:40,335 --> 00:10:45,079 Igen, igen, igen, igen, igen. Bassza meg te is. 111 00:10:45,166 --> 00:10:46,080 Bassza meg! 112 00:11:54,322 --> 00:11:55,453 Szia anya. 113 00:11:55,540 --> 00:11:57,542 Evie, ott vagy már? 114 00:11:57,629 --> 00:11:59,240 Tudod, hogy vagyok, pingáltak. 115 00:11:59,327 --> 00:12:01,372 Lenyűgöző technológia, igaz? 116 00:12:03,026 --> 00:12:05,463 Ha lenyűgöző alatt azt érted ijesztő nagy testvér szar, 117 00:12:05,550 --> 00:12:07,422 akkor biztos. 118 00:12:07,509 --> 00:12:10,860 Mit gondolsz a hely? 119 00:12:10,947 --> 00:12:15,473 Ez nagyon... Mason. 120 00:12:15,560 --> 00:12:18,607 Nevezheted apának, te tudja? 121 00:12:19,826 --> 00:12:23,351 Ő nem az apám. Ő az enyém jótevő. 122 00:12:23,438 --> 00:12:25,179 Amíg megtartjuk üzletszerű, 123 00:12:25,266 --> 00:12:26,658 mindketten tudjuk, hol állunk. 124 00:12:26,746 --> 00:12:29,400 Szeretlek Evie, de lehetsz egy igazi kurva, 125 00:12:29,487 --> 00:12:30,837 ezt tudod? 126 00:12:30,924 --> 00:12:33,796 Köszönöm, anya. Csoda honnan veszem azt. 127 00:12:38,540 --> 00:12:41,935 Hé, úgy tűnik a szomszédok szórakoztató. 128 00:12:42,022 --> 00:12:45,852 Ő lesz Reese. Kimosott playboy típusú. 129 00:12:45,939 --> 00:12:47,984 Megcsinálta a vagyonát egy alkalmazással. 130 00:12:48,071 --> 00:12:51,161 Mindent lefújt a pókerasztalnál. 131 00:12:51,248 --> 00:12:54,948 Más barátnő valahányszor ott vagyunk. 132 00:12:55,035 --> 00:12:56,514 Úgy hangzik, mint egy fasz. 133 00:12:56,601 --> 00:12:59,517 A pozitív oldalon aranyos feneke van. 134 00:12:59,604 --> 00:13:01,563 Ó anya, ezt tudnod kell? 135 00:13:01,650 --> 00:13:04,261 Az évezredek annyira sebesültek fel. 136 00:13:04,348 --> 00:13:05,959 Csoda, hogy nem törsz ki. 137 00:13:06,046 --> 00:13:07,656 Szerencsére van Gen-X szülők 138 00:13:07,743 --> 00:13:09,266 aki sakkban tart minket. 139 00:13:09,353 --> 00:13:11,878 És hogy találja Claire? 140 00:13:11,965 --> 00:13:13,793 Tengert kapott beteg, korán hazarepült. 141 00:13:13,880 --> 00:13:16,099 Minden rendben veletek srácok? 142 00:13:16,186 --> 00:13:17,448 Nem is lehetne jobb. 143 00:13:17,535 --> 00:13:22,062 Jó hallani. én csak szeretném, ha boldog lennél. 144 00:13:22,149 --> 00:13:23,715 Apád is ezt teszi. 145 00:13:23,803 --> 00:13:27,110 Tudom anya, mennem kell. én vagyok éhezik. 146 00:13:27,197 --> 00:13:29,591 Oké, szeretünk. 147 00:13:29,678 --> 00:13:30,810 Viszlát. 148 00:13:40,428 --> 00:13:42,038 viccelni kell. 149 00:13:57,706 --> 00:14:01,971 ♪ Vigyél el a templomba ég ♪ 150 00:14:04,626 --> 00:14:05,975 Köszönöm. 151 00:14:06,062 --> 00:14:10,545 ♪ Mert érezni akarok milyen repülni ♪ 152 00:14:13,156 --> 00:14:14,070 Elkapta a keresést. 153 00:14:14,157 --> 00:14:15,376 sajnálom. 154 00:14:15,463 --> 00:14:16,638 Korábban a erkély. 155 00:14:16,725 --> 00:14:18,814 Nem néztem. én voltam... 156 00:14:20,337 --> 00:14:21,208 Csak rohadok veled. Jelenetet csináltunk. 157 00:14:21,295 --> 00:14:22,949 mit veszel? 158 00:14:23,036 --> 00:14:26,822 Bármilyen nem napló és gluténmentes. Ami nem sok itt. 159 00:14:26,909 --> 00:14:29,564 Ez mind nem tejtermék gluténmentes szükségem van. 160 00:14:29,651 --> 00:14:31,740 Engedtek bent dohányozni? 161 00:14:31,827 --> 00:14:35,483 Valószínűleg nem, de nulla fasz adott. 162 00:14:35,570 --> 00:14:38,268 Bassza meg. Ne hidd van lámpád? 163 00:14:38,355 --> 00:14:39,443 nem dohányzom. 164 00:14:39,530 --> 00:14:41,228 Természetesen nem. Okos lány. 165 00:14:41,315 --> 00:14:45,232 Diana vagyok, akár a halott hercegnő. 166 00:14:46,233 --> 00:14:47,060 És te? 167 00:14:48,061 --> 00:14:50,977 Ewelina, az emberek Evie-nek hívnak. 168 00:14:51,064 --> 00:14:55,764 Aranyos, illik hozzád. szeretem a tiédet hajat. 169 00:14:58,419 --> 00:15:00,247 Angol vagy, igaz? 170 00:15:00,334 --> 00:15:02,640 Na, mi adta ezt? 171 00:15:02,727 --> 00:15:05,513 Megint csak dumálok veled. 172 00:15:05,600 --> 00:15:06,862 Még többet fogunk látni egymást, 173 00:15:06,949 --> 00:15:08,516 szomszédok lenni meg minden. 174 00:15:09,256 --> 00:15:10,953 Ciao. 175 00:15:11,040 --> 00:15:14,261 Igen, jó volt találkozni is. 176 00:15:22,704 --> 00:15:24,924 Be egy biztonsági kamera a szomszédos épület 177 00:15:25,011 --> 00:15:27,752 felkapott valakit, aki kilépett a palazzo 178 00:15:27,839 --> 00:15:29,537 a gyilkosság idején. 179 00:15:30,320 --> 00:15:31,931 Nem sok, de... 180 00:15:34,150 --> 00:15:37,197 Bármit észrevesz benne különösen, felügyelő úr? 181 00:15:37,284 --> 00:15:38,546 Igen. 182 00:15:39,677 --> 00:15:41,244 Cicik. 183 00:15:41,331 --> 00:15:45,161 Tegyük ezt ki a repülőtér és kompterminálok. 184 00:15:45,248 --> 00:15:49,383 Mondd meg nekik, hogy keressenek minden alkalommal nő 18 és 40 év között. 185 00:15:49,470 --> 00:15:51,994 Többet adunk nekik a rendelkezésünkre álló részleteket. 186 00:15:52,081 --> 00:15:53,996 Rendben, rajta vagyok. 187 00:16:24,026 --> 00:16:27,769 Szia, mi történt veled? Te fájni? 188 00:16:27,856 --> 00:16:30,554 Csak a büszkeségem... és a fenekem. 189 00:16:31,816 --> 00:16:34,036 Nem akarnánk elrontani, mi tennénk? 190 00:16:34,123 --> 00:16:36,082 Gyerünk, ugorj be. Adok neked egy lovagolni. 191 00:16:36,169 --> 00:16:37,431 Biztos vagy benne? 192 00:16:37,518 --> 00:16:39,824 Hacsak nem akarod a gyilkosság, hogy felvegyen. 193 00:16:39,911 --> 00:16:40,651 Gyilkos? 194 00:16:40,738 --> 00:16:41,913 Nem hallottad? 195 00:16:42,001 --> 00:16:44,873 Egy őrült ember van rajta sziget. 196 00:16:45,743 --> 00:16:46,918 elfelejtettem. 197 00:16:48,746 --> 00:16:51,184 Biztos vagy benne? nem vagy részeg? 198 00:16:51,271 --> 00:16:52,837 Még csak közel sem. 199 00:16:59,844 --> 00:17:02,151 Becsatol. 200 00:17:07,939 --> 00:17:10,507 Szóval honnan utaztál be? 201 00:17:10,594 --> 00:17:12,161 Palermo, tegnap beértem. 202 00:17:12,248 --> 00:17:13,380 Berepülsz? 203 00:17:13,467 --> 00:17:14,990 Nem, hajóval jött. 204 00:17:15,077 --> 00:17:17,384 Három hetet töltött vitorlázással Olaszország partjainál. 205 00:17:17,471 --> 00:17:20,952 Szép. Egyedül utazol? 206 00:17:21,040 --> 00:17:24,478 Az enyémmel kezdődött barátnő, Claire. 207 00:17:24,565 --> 00:17:26,088 Elkezdődött? Mi történt? 208 00:17:26,175 --> 00:17:27,698 Tengeribeteg lesz, vagy túlzásba esik? 209 00:17:27,785 --> 00:17:30,962 Ó, feldühödött és nagyot veszekedtünk 210 00:17:31,050 --> 00:17:32,268 így hazarepült. 211 00:17:32,355 --> 00:17:33,748 Sajnálattal hallom. 212 00:17:33,835 --> 00:17:36,185 Biztos vagyok benne, hogy megcsókoljuk és smink, ha visszajövök. 213 00:17:37,056 --> 00:17:39,493 Általában igen. 214 00:17:39,580 --> 00:17:41,147 Tehát meddig tervezel maradni? 215 00:17:41,234 --> 00:17:42,322 Nem sokáig. 216 00:17:42,409 --> 00:17:44,541 Mason azt akarta, hogy tegyek ellenőrizze a házat. 217 00:17:44,628 --> 00:17:45,629 Ki az a Mason? A tulajdonos? 218 00:17:45,716 --> 00:17:48,545 Igen, a mostohaapám is. 219 00:17:48,632 --> 00:17:51,287 Anyámnak van ínyére a gazdagság zsarnokok 220 00:17:51,374 --> 00:17:53,289 de megengedte, hogy kölcsönadjam a jachtját. 221 00:17:53,376 --> 00:17:58,251 Tehát minden seggfejnek van egy ezüst bélés, ugye? 222 00:17:58,338 --> 00:17:59,991 Nos, remélem, maradsz a miközben. 223 00:18:00,079 --> 00:18:02,124 Jó lenne egy másik nő errefelé. 224 00:18:02,211 --> 00:18:04,605 Főleg egy olyan aranyosat, mint te. 225 00:18:04,692 --> 00:18:08,130 Köszönöm. Mi a fogás? 226 00:18:08,217 --> 00:18:10,567 Állandóan ütni a helyi fiúk 227 00:18:10,654 --> 00:18:12,134 egy idő után vékonyra kopik. 228 00:18:12,221 --> 00:18:13,657 Most vehetsz néhányat a hőség. 229 00:18:13,744 --> 00:18:14,745 már megtettem. 230 00:18:14,832 --> 00:18:15,964 Ó, igen? 231 00:18:16,051 --> 00:18:17,792 Igen, helyi sofőr, igazi perverz. 232 00:18:19,446 --> 00:18:21,839 Hadd mondjam el. mediterrán a férfiak régi iskolások. 233 00:18:21,926 --> 00:18:23,798 Mind tűz és szenvedély. 234 00:18:23,885 --> 00:18:25,756 Nagyszerű közöttetek lábak, de nem sok más. 235 00:18:25,843 --> 00:18:28,890 De ez a srác határozottan velem vesztegetni az idejét. 236 00:18:28,977 --> 00:18:30,892 Apropó csúsztatás, 237 00:18:30,979 --> 00:18:35,157 előfordul a mostohaapád az ötvenes évek közepén lenni, 238 00:18:35,244 --> 00:18:37,942 ezüst róka típus? órakor volt a villában néhány hete? 239 00:18:38,029 --> 00:18:40,031 Igen, az Mason volt. 240 00:18:41,207 --> 00:18:42,904 beengedlek a kis titok. 241 00:18:42,991 --> 00:18:45,211 Közelebbi szomszédok vagyunk és azt gondolod. 242 00:18:45,298 --> 00:18:47,865 A hálószobád úgy néz ki közvetlenül az enyémbe. 243 00:18:47,952 --> 00:18:50,607 És egyszer elkaptam nézi, ahogy levetkőzök. 244 00:18:50,694 --> 00:18:51,782 Egy szar. 245 00:18:51,869 --> 00:18:53,480 Ez nem egy nagy ügy. 246 00:18:53,567 --> 00:18:56,439 Nézd, az embereknek meg kell kapniuk a szexuális peccadillo-juk valahogy. 247 00:18:56,526 --> 00:18:58,702 Azt hiszem, mindannyian megtennénk az esély fele adott. 248 00:18:58,789 --> 00:19:00,617 Nem, ez a szar nem lebeg az enyém csónak. 249 00:19:16,372 --> 00:19:17,852 Vám és bevándorlás rekordokat 250 00:19:17,939 --> 00:19:20,333 minden nő számára a célpontban csoport Máltára érkezik 251 00:19:20,420 --> 00:19:22,813 az elmúlt hat hétben. 252 00:19:22,900 --> 00:19:24,380 Hány? 253 00:19:24,467 --> 00:19:25,599 Csak pár kibaszott ezret. 254 00:19:25,686 --> 00:19:27,775 Akkor a legjobb elkezdeni. 255 00:19:27,862 --> 00:19:30,865 Keress minden lehetségeset kapcsolat az áldozattal. 256 00:19:30,952 --> 00:19:33,650 Mert nincs bűnözés mint ami megtörtént 257 00:19:33,737 --> 00:19:34,999 korábban Máltán... 258 00:19:35,086 --> 00:19:37,828 Ez arra utal, hogy a gyilkos nem helyi, 259 00:19:37,915 --> 00:19:39,569 így szerepelnie kell azon a listán. 260 00:19:39,656 --> 00:19:40,701 mi van veled? 261 00:19:40,788 --> 00:19:42,224 Az Interpol adatbázisának ellenőrzése 262 00:19:42,311 --> 00:19:46,315 a közelmúltban elkövetett gyilkosságokért egyezik a MO-val. 263 00:19:46,402 --> 00:19:47,273 Rendben? 264 00:19:48,317 --> 00:19:49,231 Rendben. 265 00:19:59,372 --> 00:20:01,809 Szia kicsim. hova mentél? 266 00:20:01,896 --> 00:20:04,725 Sürgősségi ellátás. 267 00:20:04,812 --> 00:20:07,075 Látom választottál fel valami mást is. 268 00:20:07,162 --> 00:20:09,208 Mellett találta az útról. Hosszú történet. 269 00:20:09,295 --> 00:20:12,385 Evie, találkozz Reese-vel. Reese, új szomszédunk. 270 00:20:12,472 --> 00:20:15,170 Örülök, hogy találkoztunk, Evie. Te itt sokáig? 271 00:20:15,257 --> 00:20:16,650 Még nem biztos. 272 00:20:16,737 --> 00:20:18,086 Ez egy folyamatban lévő vita. 273 00:20:18,173 --> 00:20:19,174 Mivel szomszédok vagyunk, 274 00:20:19,261 --> 00:20:20,349 hadd vigyük el vacsora valamikor. 275 00:20:20,436 --> 00:20:22,699 Ó, nem, nem akarok erőltetni. 276 00:20:22,786 --> 00:20:24,484 Örömünkre szolgálna. 277 00:20:24,571 --> 00:20:25,876 hát- 278 00:20:25,963 --> 00:20:28,139 Ó, a kedvedért, te vagy jön. El van intézve. 279 00:20:28,227 --> 00:20:29,315 Szóval nagyon szeretném. 280 00:20:29,402 --> 00:20:30,403 Holnap este? 281 00:20:30,490 --> 00:20:31,273 Jól hangzik. 282 00:20:31,360 --> 00:20:32,492 Tudunk egy remek helyet. 283 00:20:32,579 --> 00:20:33,884 Hihetetlen étel. Imádni fogod. 284 00:20:33,971 --> 00:20:36,887 Nos, köszönöm az utat. 285 00:20:36,974 --> 00:20:38,846 Bármikor. 286 00:20:38,933 --> 00:20:40,630 Örülök, hogy találkoztunk. 287 00:20:42,806 --> 00:20:44,330 Kicsit aranyos. 288 00:20:44,417 --> 00:20:46,375 Csukd be a szád és ne legyen olyan nyilvánvaló. 289 00:20:46,462 --> 00:20:47,985 csak azt mondom... 290 00:20:48,072 --> 00:20:50,205 Nem ezt mondod, erre gondolsz 291 00:20:50,292 --> 00:20:51,598 és bármire is gondolsz 292 00:20:51,685 --> 00:20:53,339 Azt akarom, hogy tedd meg velem ma este. 293 00:23:23,314 --> 00:23:25,839 Pont olyan, mint gondoltuk, mi? 294 00:23:25,926 --> 00:23:29,495 Tekintettel arra, hogy ki a mostohaapja, én szerintem több van benne. 295 00:23:31,366 --> 00:23:32,498 Sokkal több. 296 00:23:33,673 --> 00:23:36,110 Hogyan jutunk el hozzá? 297 00:23:36,197 --> 00:23:37,503 Neki. 298 00:23:37,590 --> 00:23:39,330 Szóval akarod hogy varázsoljam? 299 00:23:40,201 --> 00:23:41,376 Akkor ez milyen varázslat? 300 00:23:41,463 --> 00:23:43,160 Ez a varázslat, ami hatott te. 301 00:23:43,247 --> 00:23:45,641 Így látod? Ez az édes. 302 00:23:45,728 --> 00:23:49,253 De félek a varázslatodtól ezen nem fog működni. 303 00:23:49,340 --> 00:23:51,038 hogy érted? 304 00:23:51,125 --> 00:23:52,518 Majd rájössz. 305 00:24:07,576 --> 00:24:08,577 milyen a kilátás? 306 00:24:11,014 --> 00:24:12,668 Biztos benne? 307 00:24:12,755 --> 00:24:13,974 Egészen biztos. 308 00:24:14,061 --> 00:24:16,324 Reggelit készítek. Kérsz ​​egy kicsit? 309 00:24:16,411 --> 00:24:19,109 Nah, mennem kell. Fabio találkozni akar. 310 00:24:19,196 --> 00:24:21,329 Ez nem hangzik ígéretesen. 311 00:24:21,416 --> 00:24:22,678 Jó lesz. 312 00:24:24,114 --> 00:24:26,334 Biztos vagyok benne, hogy bírod őt. 313 00:24:26,421 --> 00:24:29,163 Ahogyan te intézted én tegnap este. 314 00:24:29,250 --> 00:24:30,686 Tűzben voltál. 315 00:24:30,773 --> 00:24:33,472 ihletet éreztem. 316 00:24:33,559 --> 00:24:36,475 Hát akkor remélem az vagy ma este ismét inspirált. 317 00:24:43,482 --> 00:24:45,396 Bármi lehetséges. 318 00:24:46,572 --> 00:24:49,096 mennem kell. mennem kell. 319 00:25:46,240 --> 00:25:47,415 Eljövetel! 320 00:25:51,854 --> 00:25:53,290 Hűha. 321 00:25:53,377 --> 00:25:54,944 hoztam ebédet. 322 00:25:55,031 --> 00:25:56,946 Szóval jobb ha bejön. 323 00:26:00,950 --> 00:26:04,432 Hűha! Szeretem ezt a helyet. 324 00:26:04,519 --> 00:26:07,130 Nézzen körül, amíg értem felöltözve. 325 00:26:10,177 --> 00:26:11,918 Nem az én számlámon. 326 00:26:13,572 --> 00:26:14,964 Mi volt ez? 327 00:26:15,922 --> 00:26:16,966 Semmi. 328 00:27:32,738 --> 00:27:35,175 Istenem, szarnak nézel ki. 329 00:27:43,705 --> 00:27:45,533 Ó, helló. 330 00:28:02,898 --> 00:28:05,292 Hé, hova jutottál? 331 00:28:07,773 --> 00:28:09,557 Lenyűgöző gyűjtemény. 332 00:28:10,471 --> 00:28:12,516 Ez egy eredeti Katana? 333 00:28:12,603 --> 00:28:15,302 Fogalmam sincs. Nagyon furcsa szar. 334 00:28:16,259 --> 00:28:18,566 Érdekes ember, a mostohaapád. 335 00:28:19,741 --> 00:28:22,483 Ha azt mondod. 336 00:28:22,570 --> 00:28:24,615 Tudod, hogy nem kellene annyira kiakadj rajta 337 00:28:24,703 --> 00:28:26,182 és az ő furcsa. 338 00:28:26,269 --> 00:28:28,750 Meg kell tanulnod ecsetelni le a dolgokat. 339 00:28:28,837 --> 00:28:33,015 Zéró faszokat adj bárkinek ill bármit. 340 00:28:33,102 --> 00:28:34,277 mint én. 341 00:28:36,105 --> 00:28:37,150 Mitől leszel? 342 00:28:38,194 --> 00:28:39,239 A tanárom? 343 00:28:39,326 --> 00:28:40,370 Ha tetszik. 344 00:28:40,457 --> 00:28:42,068 Mire pirítsunk? 345 00:28:44,157 --> 00:28:46,420 Az Ön végzettsége. 346 00:28:57,605 --> 00:29:01,000 Szar! Ez nem tartott sokáig. 347 00:29:01,087 --> 00:29:02,131 Mi folyik itt, főnök? 348 00:29:02,218 --> 00:29:04,438 A sajtó kezébe került a CCTV, 349 00:29:04,525 --> 00:29:07,876 most már minden a kurva internet. 350 00:29:17,625 --> 00:29:19,366 Meg kellene mártózni. 351 00:29:19,453 --> 00:29:20,410 Nagyon szép. 352 00:29:20,497 --> 00:29:22,369 Most nem érzem. 353 00:29:23,196 --> 00:29:24,501 jól vagy? 354 00:29:26,808 --> 00:29:28,897 Nem aludt sokat. 355 00:29:28,984 --> 00:29:30,464 Személy szerint én találok alkoholt 356 00:29:30,551 --> 00:29:33,772 a legtöbb ellenszere betegségek. 357 00:29:33,859 --> 00:29:37,210 De hé, van valamim másként, hogy segítsen fellazítani. 358 00:29:37,297 --> 00:29:38,820 Feszültnek tűnök? 359 00:29:38,907 --> 00:29:40,996 Szorosan, mint a kacsa segg. 360 00:29:41,083 --> 00:29:43,520 Ó, mit csinálsz most? Ó! 361 00:29:43,607 --> 00:29:46,349 Látod, mire gondolok? 362 00:29:46,436 --> 00:29:48,351 Most lazíts. 363 00:29:48,438 --> 00:29:51,137 Egy kis időm megteszi a jó világa. 364 00:29:52,225 --> 00:29:54,488 Igen, jó érzés. 365 00:29:54,575 --> 00:29:56,533 Miért vagy ilyen kedves velem? 366 00:29:56,620 --> 00:30:01,408 Mert kedvellek és emlékeztetsz valakire. 367 00:30:01,495 --> 00:30:03,105 Ki az? 368 00:30:04,150 --> 00:30:06,413 Én, egy másik életben. 369 00:30:31,307 --> 00:30:32,178 Jól? 370 00:30:34,093 --> 00:30:36,008 Megvan? 371 00:30:36,095 --> 00:30:38,053 Csak kell még egy pár napok, ember. 372 00:30:38,140 --> 00:30:40,316 Meglesz a teljes összeg. 373 00:30:40,403 --> 00:30:41,361 Esküszöm. Esküszöm. 374 00:30:41,448 --> 00:30:42,275 Riccardo. 375 00:30:42,362 --> 00:30:43,363 Hú, hú, hú, hú. 376 00:30:46,279 --> 00:30:50,022 A kibaszott pénzemet akarom, te kakasszopó. 377 00:30:50,109 --> 00:30:52,415 Meglesz. esküszöm Istenem, Fabio. 378 00:30:52,502 --> 00:30:54,156 Veled voltam, Reese. 379 00:30:54,243 --> 00:30:57,116 Ez az utolsó kibaszásod figyelmeztetés. 380 00:30:57,203 --> 00:31:00,597 Ha nincs meg annyi pénzem jövő héten, 381 00:31:00,684 --> 00:31:04,166 Hagytam, hogy Riccardo megnyúzzon élve. 382 00:31:04,253 --> 00:31:05,820 Meglesz, az egész. 383 00:31:29,975 --> 00:31:33,717 Szent isten, ugye ezt láttad? 384 00:31:33,804 --> 00:31:35,241 Mit látott? 385 00:31:35,328 --> 00:31:36,416 Egy kép a gyilkosról. 386 00:31:36,503 --> 00:31:38,331 Hívják a máltaiakat Fantom. 387 00:31:39,288 --> 00:31:40,202 Fülbemászó. 388 00:31:40,289 --> 00:31:41,464 Igen, nézd meg a ruhát. 389 00:31:41,551 --> 00:31:43,379 Valamilyennek látszik denevér lány. 390 00:31:43,466 --> 00:31:44,728 Ez elbaszott. 391 00:31:44,815 --> 00:31:45,991 Apropó, 392 00:31:46,078 --> 00:31:47,557 mit viselsz ma este vacsorára? 393 00:31:47,644 --> 00:31:48,515 Öhm... 394 00:31:49,429 --> 00:31:50,909 Nem gondoltam rá? 395 00:31:50,996 --> 00:31:53,085 Hagyd abba a gyilkosod villogtatását bod és gyere velem. 396 00:31:53,172 --> 00:31:54,434 Öhm... oké. 397 00:32:04,183 --> 00:32:05,532 Következő! 398 00:32:08,187 --> 00:32:09,057 Ó, igen. 399 00:32:10,189 --> 00:32:12,234 Hűha. 400 00:32:12,321 --> 00:32:14,367 Gyönyörű. 401 00:32:14,454 --> 00:32:18,327 Te viszed az elsőt lépést tesz a felé, hogy ne adjon faszot. 402 00:32:18,414 --> 00:32:20,416 Ez az, igaz? 403 00:32:21,722 --> 00:32:24,768 Látod, mennyire hízelget neked figura? 404 00:32:26,596 --> 00:32:28,381 akarod? 405 00:32:28,468 --> 00:32:30,165 Természetesen én. 406 00:32:31,253 --> 00:32:32,298 Isten. 407 00:32:34,169 --> 00:32:35,779 Ezt nem tudom megtenni. 408 00:32:35,866 --> 00:32:36,780 Mit csinálj? 409 00:32:36,867 --> 00:32:38,957 Ezt veled. 410 00:32:39,044 --> 00:32:40,654 Szeretem Claire-t, ő pedig engem. 411 00:32:40,741 --> 00:32:42,482 Akkor hol van? 412 00:32:43,265 --> 00:32:45,224 Ez bonyolult. 413 00:32:45,311 --> 00:32:47,966 Figyelj, én megyek az árral. 414 00:32:48,053 --> 00:32:50,142 Nulla elvárás. 415 00:32:50,229 --> 00:32:54,189 Akarom, de nem tudom. Valószínűleg mennem kellene. 416 00:32:55,582 --> 00:32:57,410 Rendben. Ne felejtsd el a ruhákat. 417 00:32:57,497 --> 00:32:58,889 Igen. 418 00:32:58,977 --> 00:33:00,195 Jobbra. 419 00:33:00,282 --> 00:33:02,632 Még mindig megyünk vacsorázni bár ugye? 420 00:33:04,678 --> 00:33:05,896 Bassza meg! 421 00:33:11,337 --> 00:33:12,816 Kowalska kisasszony? 422 00:33:16,646 --> 00:33:18,083 Cavara nyomozó vagyok. 423 00:33:18,170 --> 00:33:20,824 Itt Crawford felügyelő. Van egy perced? 424 00:33:22,043 --> 00:33:23,392 Igen, persze. 425 00:33:31,096 --> 00:33:32,097 Reese. 426 00:33:35,665 --> 00:33:38,233 Hallott a gyilkosságról? a városban 427 00:33:38,320 --> 00:33:39,365 előző este? 428 00:33:39,452 --> 00:33:41,715 Igen, hallottam néhány pletykát. 429 00:33:41,802 --> 00:33:44,022 Csak esedékesek vagyunk szorgalom. 430 00:33:44,109 --> 00:33:46,502 A nevek áthúzása a listából emberek 431 00:33:46,589 --> 00:33:48,548 nemrég érkezett Máltára. 432 00:33:48,635 --> 00:33:49,723 Azt hiszem, az én leszek. 433 00:33:49,810 --> 00:33:51,507 Pontosan mikor érkeztél itt? 434 00:33:51,594 --> 00:33:53,466 Két napja. De bejutottam későn 435 00:33:53,553 --> 00:33:56,164 és elköltötte az elsőt éjszaka a jachton. 436 00:33:56,251 --> 00:33:58,558 És ez az ingatlan apádé, 437 00:33:58,645 --> 00:34:00,473 Mr. Mason Oswald? 438 00:34:00,560 --> 00:34:02,736 A mostohaapám. Igen. 439 00:34:02,823 --> 00:34:04,520 És egyedül utazol? 440 00:34:04,607 --> 00:34:05,826 így van. 441 00:34:05,913 --> 00:34:07,393 Meddig tervezed itt maradni? 442 00:34:07,480 --> 00:34:10,091 Nem sokáig. Mason csak akarta hogy megnézzem a házat. 443 00:34:10,178 --> 00:34:11,223 Rendben. 444 00:34:11,310 --> 00:34:12,354 Te csinálnál minket nagy szívességet 445 00:34:12,441 --> 00:34:13,703 ha nem hagynád el a sziget. 446 00:34:13,790 --> 00:34:14,965 Gyanúsított vagyok? 447 00:34:15,053 --> 00:34:16,228 Hát van- 448 00:34:16,315 --> 00:34:18,447 Köszönöm az idejét kisasszony Kowalska. 449 00:34:18,534 --> 00:34:19,927 Jön. 450 00:34:23,626 --> 00:34:25,193 Tégy meg egy szívességet. 451 00:34:25,280 --> 00:34:28,109 Mostantól hadd csináljam meg beszél. 452 00:34:28,196 --> 00:34:29,415 igazad van. 453 00:34:30,807 --> 00:34:32,157 Szóval ki a következő? 454 00:34:35,856 --> 00:34:36,683 Figyelj, Diana! ez kell nekem. 455 00:34:36,770 --> 00:34:37,858 Mély szarban vagyok. 456 00:34:37,945 --> 00:34:39,555 Ezek a srácok kurva komolyak. 457 00:34:39,642 --> 00:34:42,515 Figyelj, vegyél levegőt. Emlékezz a végjátékra. 458 00:34:42,602 --> 00:34:43,864 ez megvan. Jól leszünk. 459 00:34:43,951 --> 00:34:45,431 mennem kell. 460 00:34:48,303 --> 00:34:51,263 Jó napot, tisztek. Hogyan segíthetek? 461 00:35:04,885 --> 00:35:07,017 Biztos, hogy ez jó ötlet? 462 00:35:07,105 --> 00:35:08,323 Miért ne? 463 00:35:08,410 --> 00:35:09,977 Mindannyian tudjuk, hol tartunk most. 464 00:35:10,064 --> 00:35:13,241 Csak barátok vagyunk vacsora. 465 00:35:13,328 --> 00:35:15,591 Barátok? 466 00:35:15,678 --> 00:35:16,462 Jobbra. 467 00:35:16,549 --> 00:35:18,203 Hol van Reese? 468 00:35:18,290 --> 00:35:19,508 Volt néhány elintéznivalója 469 00:35:19,595 --> 00:35:21,467 szóval azt mondta, hogy ott találkozunk. 470 00:35:21,554 --> 00:35:23,730 Szóval én leszek a sofőrje erre az estére. 471 00:35:23,817 --> 00:35:27,299 Tulajdonképpen mióta tervezem ha szar arcot kapok, 472 00:35:27,386 --> 00:35:29,301 hogy szeretnéd kijelölnek sofőrt? 473 00:35:29,388 --> 00:35:33,261 Biztos? Nem ez mint Reese büszkesége és öröme? 474 00:35:33,348 --> 00:35:35,481 Szóval akkor ne karcold meg. 475 00:35:38,310 --> 00:35:40,268 Szóval mióta van ismert Reese? 476 00:35:44,490 --> 00:35:45,839 Körülbelül hat hónap. 477 00:35:45,926 --> 00:35:47,841 Kedves srácnak tűnik. 478 00:35:47,928 --> 00:35:51,888 Ő az. Amíg ő nem iszik vagy szerencsejáték. 479 00:35:51,975 --> 00:35:54,761 Így ismerkedtünk meg, a kaszinóban Monacóban 480 00:35:54,848 --> 00:35:57,633 amikor legyőztem őt a pókerben. 481 00:35:57,720 --> 00:36:00,419 Amennyire az övét zúzta ego, azt hiszem, ez kapcsolta be. 482 00:36:02,072 --> 00:36:03,683 Szerinted ő az igazi? 483 00:36:03,770 --> 00:36:05,075 Úgy érted, örökké? 484 00:36:05,163 --> 00:36:07,469 Bassza meg, nem csinálom örökké. 485 00:36:07,556 --> 00:36:10,516 A macskámnak mind a kilencet meg kellene élnem életeket és nem csak egyet. 486 00:36:10,603 --> 00:36:12,909 Ráadásul előbb-utóbb mindenki megmutatja valódi színüket 487 00:36:12,996 --> 00:36:14,737 és színvak leszek. 488 00:36:14,824 --> 00:36:17,914 Tehát mi Reese igaz színek? 489 00:36:18,001 --> 00:36:21,179 Köztem és közted, ő lehet egy kicsit birtokos. 490 00:36:21,266 --> 00:36:23,268 Ja, és az a kibaszott indulat. 491 00:36:23,355 --> 00:36:25,052 Szerinted veszélyes? 492 00:36:27,272 --> 00:36:29,622 Amikor lökdösés jön, nem vagyunk mindannyian? 493 00:36:33,321 --> 00:36:34,757 Inkább lassíts, Evie. 494 00:36:34,844 --> 00:36:37,282 Azt mondod, hogy lassítsak? 495 00:36:42,243 --> 00:36:43,940 Megtanulok, hogy ne bánjak. 496 00:36:44,027 --> 00:36:46,291 Az oktatásom része, igaz? 497 00:37:06,615 --> 00:37:09,357 Hűha. Nézzétek, hölgyeim fantasztikus. 498 00:37:09,444 --> 00:37:11,794 Próbálj meg nem nyálazni drágám. 499 00:37:11,881 --> 00:37:12,839 Kész az asztal? 500 00:37:12,926 --> 00:37:13,883 Igen, uram. Erre kérem. 501 00:37:13,970 --> 00:37:14,884 Menjünk. 502 00:37:23,284 --> 00:37:25,155 Jaj! 503 00:37:25,243 --> 00:37:28,202 Ó. sejtenem kellett volna. 504 00:37:28,289 --> 00:37:31,423 Ó, a gazdag lány. Nem ez szép meglepetés? 505 00:37:31,510 --> 00:37:32,554 Bárcsak én is ugyanezt mondhatnám. 506 00:37:32,641 --> 00:37:33,990 Egyedül itt vagy? 507 00:37:34,077 --> 00:37:34,817 Nem, valójában... 508 00:37:34,904 --> 00:37:36,558 Nem. Velem van. 509 00:37:36,645 --> 00:37:39,169 Bemutatsz nekem a barátod? 510 00:37:39,257 --> 00:37:41,433 Diana, ez a srác én említette. 511 00:37:41,520 --> 00:37:43,173 Ó, a taxisofőr. 512 00:37:43,261 --> 00:37:44,784 Igen, Christian. 513 00:37:44,871 --> 00:37:47,090 Úgy néz ki, mint egy hely hol lógnak a taxisok? 514 00:37:47,177 --> 00:37:48,527 Fogalmam sincs. 515 00:37:48,614 --> 00:37:50,093 Soha nem lógtam vele bármely taxisofőr előtt. 516 00:37:50,180 --> 00:37:51,965 Christian, öröm volt. 517 00:37:52,052 --> 00:37:54,097 Majd találkozunk, gazdag lány. 518 00:37:54,184 --> 00:37:56,099 Ne számíts rá. 519 00:37:56,186 --> 00:37:59,407 Jézusom, innom kell. Gyere be. 520 00:37:59,494 --> 00:38:02,367 Az Interpol megjelent három gyufa gyilkosságért 521 00:38:02,454 --> 00:38:04,325 hasonló MO-kkal. 522 00:38:04,412 --> 00:38:08,547 Nincs pozitív azonosító és nincs gyilkos fegyverek kerültek elő. 523 00:38:08,634 --> 00:38:12,072 De több szemtanú leírták, hogy láttak valakit 524 00:38:12,159 --> 00:38:13,595 csipkemaszkot visel. 525 00:38:13,682 --> 00:38:17,251 Tehát először Mallorcán, férfi áldozat, 526 00:38:17,338 --> 00:38:18,948 többszörös sebzés. 527 00:38:19,035 --> 00:38:22,212 Feltehetően borotvapenge támadás, elvérzett. 528 00:38:22,300 --> 00:38:25,564 Egy Monacóban, hat hónappal ezelőtt, torokvágás, 529 00:38:25,651 --> 00:38:27,305 borotvapenge gyanúja. 530 00:38:27,392 --> 00:38:29,394 És egyet Genovában. 531 00:38:29,481 --> 00:38:32,701 Az egyetlen női áldozat levágták a fejüket 532 00:38:32,788 --> 00:38:36,226 éles késsel, esetleg a borotva. 533 00:38:36,314 --> 00:38:40,318 Sem a fegyver, sem a fej visszakerült. 534 00:38:40,405 --> 00:38:42,450 Ez két hónapja volt. 535 00:38:44,060 --> 00:38:46,541 Szóval ki a barátod? 536 00:38:46,628 --> 00:38:48,108 Ő nem a barátom. 537 00:38:48,195 --> 00:38:49,675 Elvitt a kikötőből másnap 538 00:38:49,762 --> 00:38:52,634 és megpróbálta rám ütni a az egész utat. 539 00:38:52,721 --> 00:38:54,636 Nem hibáztatható a srác próbálkozik, igaz? 540 00:38:54,723 --> 00:38:56,290 Tulajdonképpen tudok. 541 00:38:58,031 --> 00:38:59,424 pisilnem kell. 542 00:39:01,817 --> 00:39:03,253 Lassan, részeg vagy. 543 00:39:03,341 --> 00:39:05,430 Bassza meg, bírom magamat. 544 00:39:05,517 --> 00:39:09,259 Megengedem nektek srácok... összejönni. 545 00:39:09,347 --> 00:39:11,523 Tudod, hogy nem úgy értettem ebből bármit. 546 00:39:11,610 --> 00:39:14,177 Csak a láncodat húztam. 547 00:39:14,264 --> 00:39:16,005 Jól van, ne izzadj meg. 548 00:39:16,092 --> 00:39:19,574 Szóval mi az üzlet? Csak nem szereted a férfiakat? 549 00:39:19,661 --> 00:39:20,793 Ez az? 550 00:39:20,880 --> 00:39:23,099 Egyáltalán nem. Csak nem basszam meg őket. 551 00:39:23,186 --> 00:39:23,970 Ez az üzlet. 552 00:39:25,319 --> 00:39:27,756 Úgy tűnik, a pokoli pazarlás számomra. 553 00:39:27,843 --> 00:39:30,759 Miért érdekelné? Megvan Diana. 554 00:39:30,846 --> 00:39:32,631 Igen, igen. 555 00:39:32,718 --> 00:39:35,634 És egy pokoli nő, nem ő? 556 00:39:35,721 --> 00:39:37,897 Ó, igen, ő az. 557 00:39:39,333 --> 00:39:40,552 Ah. 558 00:39:40,639 --> 00:39:42,641 Hát jó, jó lenne itt találkozni. 559 00:39:42,728 --> 00:39:45,426 megőrültél? Ez a férfi szoba. 560 00:39:46,732 --> 00:39:49,299 Mutass egy férfit, és elmegyek. 561 00:39:49,387 --> 00:39:50,344 Nem bánod, ugye? 562 00:39:50,431 --> 00:39:51,650 Segíts magadon. 563 00:39:53,695 --> 00:39:56,045 Mmh. 564 00:39:56,132 --> 00:39:59,092 Szóval, most, hogy megvan annyi mindent megosztottunk együtt, 565 00:39:59,179 --> 00:40:01,616 Úgy érzem, őszinték lehetünk. 566 00:40:01,703 --> 00:40:03,618 Becsületes? miről? 567 00:40:03,705 --> 00:40:06,012 Maradj távol tőle Evie. Ne nyúlj hozzá. 568 00:40:06,099 --> 00:40:07,317 Ne beszélj vele. 569 00:40:07,405 --> 00:40:08,362 Ne is nézz rá, érted? 570 00:40:08,449 --> 00:40:09,755 Szállj le rólam, kurva. 571 00:40:09,842 --> 00:40:12,148 Senki nem mondja meg, mit tegyek. 572 00:40:12,235 --> 00:40:14,281 Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek. 573 00:40:16,283 --> 00:40:17,719 Sziasztok srácok. 574 00:40:19,373 --> 00:40:20,722 visszajöttem. 575 00:40:23,421 --> 00:40:24,683 hoztam neked ajándékot. 576 00:40:26,206 --> 00:40:28,643 Olyan rossz vagy. 577 00:40:28,730 --> 00:40:29,862 Kurvára szereted. 578 00:40:29,949 --> 00:40:31,254 én igen. 579 00:40:56,802 --> 00:40:58,978 Valaki sivatagi menüt? 580 00:40:59,065 --> 00:41:00,849 Nem tudtam mást enni. 581 00:41:00,936 --> 00:41:02,764 Biztos vagy benne? ez- 582 00:41:02,851 --> 00:41:04,505 nagyon jó. 583 00:41:04,592 --> 00:41:05,811 ez uh- 584 00:41:05,898 --> 00:41:07,160 ujjnyalás jó. 585 00:41:08,074 --> 00:41:09,815 Micsoda degenerált. 586 00:41:14,210 --> 00:41:15,298 Elnézést. 587 00:41:19,433 --> 00:41:21,957 Ó, hová mész, gazdag? lány? 588 00:41:22,044 --> 00:41:23,437 Nem mész már el? 589 00:41:23,524 --> 00:41:24,743 Nem bánod, ha kiszállsz az enyémből? módon? 590 00:41:24,830 --> 00:41:26,571 De a buli még csak most kezdődik elindult. 591 00:41:26,658 --> 00:41:27,789 Engedj. 592 00:41:27,876 --> 00:41:31,140 Egy ital, csak ennyit kérek. Gyerünk! 593 00:41:31,227 --> 00:41:34,143 Vegye le a kibaszott kezeit én. 594 00:41:37,364 --> 00:41:39,758 Kibaszott kurva. Ah! 595 00:41:39,845 --> 00:41:41,194 Nem éri meg a fáradságot. 596 00:41:41,281 --> 00:41:42,848 Reese, jobban járunk... 597 00:41:42,935 --> 00:41:45,764 Reese, menni akarsz. Ellenőrzés! 598 00:41:51,160 --> 00:41:52,422 Jézus Krisztus. 599 00:41:52,510 --> 00:41:54,990 Kibaszott fény vesz körül súlyok. 600 00:41:55,077 --> 00:41:58,907 Hé, jól vagy? 601 00:41:58,994 --> 00:42:01,301 Próbáltad-e féltékennyé tesz ma este? 602 00:42:02,041 --> 00:42:03,303 Sikerült? 603 00:42:04,522 --> 00:42:06,524 Seggét csináltam magamból? 604 00:42:07,742 --> 00:42:10,005 Igen, azt mondanám. 605 00:42:10,092 --> 00:42:12,225 Akkor szerintem sikerült. 606 00:42:14,662 --> 00:42:17,796 Tessék, hadd segítsek. Mi az kódot? 607 00:42:19,319 --> 00:42:21,103 4- 608 00:42:21,190 --> 00:42:22,540 2- 609 00:42:22,627 --> 00:42:24,063 8- 610 00:42:24,150 --> 00:42:28,241 76. 611 00:42:29,155 --> 00:42:29,938 Igen. 612 00:42:30,025 --> 00:42:32,158 Rendben leszel? 613 00:42:36,249 --> 00:42:38,468 jól leszek. Köszönöm. 614 00:42:38,556 --> 00:42:40,166 Köszönöm. 615 00:42:40,253 --> 00:42:44,692 Ó, te egy veszélyes nő vagy Diana. Jó éjt. 616 00:42:44,779 --> 00:42:46,041 Jó éjszakát. 617 00:43:00,360 --> 00:43:01,404 ott vagyunk már? 618 00:43:01,491 --> 00:43:03,058 Mozgasd a segged, te kibaszott részeg. 619 00:43:05,147 --> 00:43:06,322 Az ellenségeskedés. 620 00:43:09,412 --> 00:43:11,501 Nos, mit gondoltál az enyémről teljesítmény? 621 00:43:12,459 --> 00:43:13,460 Mi a fasz volt ez? 622 00:43:13,547 --> 00:43:15,462 Próbálod szabotálja a tervemet? 623 00:43:15,549 --> 00:43:16,376 A terved? 624 00:43:16,463 --> 00:43:18,204 Igen, ezt mondtam. 625 00:43:18,291 --> 00:43:21,250 Azt hittem, ebben vagyunk együtt. 626 00:43:21,337 --> 00:43:23,557 Igen? Mondjuk mi vagyunk. 627 00:43:23,644 --> 00:43:26,255 Mi a terved a kezed azon a széfen 628 00:43:26,342 --> 00:43:27,474 azzal, hogy elrontotta az utat? 629 00:43:27,561 --> 00:43:29,215 Természetesen nem. 630 00:43:30,738 --> 00:43:32,348 Megnéztem a specifikációkat. 631 00:43:32,435 --> 00:43:34,960 Retina kódolt, 632 00:43:35,047 --> 00:43:36,614 ami azt jelenti, hogy az egyetlen személy rajta ezt a földet 633 00:43:36,701 --> 00:43:42,358 aki kinyithatja, az ő öreg, Mason Oswald. 634 00:43:42,445 --> 00:43:45,187 Tehát először nekünk kell találd ki, hogyan használd őt 635 00:43:45,274 --> 00:43:48,103 idehozni, ami lehet legyél baromi trükkös 636 00:43:48,190 --> 00:43:50,062 tekintve, hogy gyűlöli a beleit. 637 00:43:50,149 --> 00:43:52,151 És még ha ide is eljuttatjuk, 638 00:43:52,238 --> 00:43:54,153 Meg kell győznöm kinyitni. 639 00:43:56,459 --> 00:43:59,680 Szóval itt az igazi kérdés számít 640 00:43:59,767 --> 00:44:03,118 mire készülsz? 641 00:44:03,205 --> 00:44:04,337 hogy érted? 642 00:44:04,424 --> 00:44:06,644 Bármit megteszek. 643 00:44:06,731 --> 00:44:09,211 Csakúgy, mint egy pörgést Rulett kerék, 644 00:44:09,298 --> 00:44:11,866 minden vagy semmi. 645 00:44:13,738 --> 00:44:15,565 Szóval mit fogsz csinálni? 646 00:44:17,959 --> 00:44:19,352 erre gondoltam. 647 00:44:19,439 --> 00:44:21,746 Akkor miért nem mész fel az emeletre, 648 00:44:21,833 --> 00:44:23,704 elájul, hány... 649 00:44:23,791 --> 00:44:26,620 vagy csinálj bármit a faszt ezt fogod tenni 650 00:44:26,707 --> 00:44:29,275 és hadd gondolkozzam! 651 00:46:24,782 --> 00:46:25,957 Hé! 652 00:46:28,481 --> 00:46:30,788 Beszélj a gyilkos sarkú cipőkről. 653 00:46:32,790 --> 00:46:34,356 Hogyan kerültél be itt? 654 00:46:34,443 --> 00:46:36,402 Legutóbb megadtad a kódodat éjszaka. 655 00:46:36,489 --> 00:46:37,664 Emlékszel? 656 00:46:37,751 --> 00:46:39,579 Biztos bent voltam nagyon rossz forma. 657 00:46:39,666 --> 00:46:43,104 Ó voltál. De én már megvan a dolog. 658 00:46:46,760 --> 00:46:49,197 Tökéletesen sült friss kenyér 659 00:46:49,284 --> 00:46:50,677 és a kutya szőrét. 660 00:46:52,897 --> 00:46:55,334 Neked sikerül... nagyon... 661 00:46:57,336 --> 00:46:58,119 nehéz. 662 00:46:58,206 --> 00:46:59,381 tudom. 663 00:46:59,468 --> 00:47:01,166 De túl másnapos vagyok ahhoz, hogy törődjek vele pont most. 664 00:47:01,253 --> 00:47:02,950 Szélesre nyitva. 665 00:47:07,607 --> 00:47:10,044 Reggeli a bajnokoknak. 666 00:47:16,616 --> 00:47:19,706 Hoppá, lemaradtál néhányról. 667 00:47:28,236 --> 00:47:29,324 Mi van kaptunk? 668 00:47:30,891 --> 00:47:32,762 Körülbelül 40 perc múlva jött a hívás ezelőtt. 669 00:47:32,850 --> 00:47:33,981 Ez egy másik csúnya. 670 00:47:34,068 --> 00:47:37,376 Hasonló MO, férfi áldozat, korai húszas évek. 671 00:47:37,463 --> 00:47:39,378 A takarító megtalálta a holttestet ma reggel 9:00-kor. 672 00:47:39,465 --> 00:47:41,510 Arra számított, hogy itt lesz munka. 673 00:47:41,597 --> 00:47:44,035 Megkaptad már a nyilatkozatát? 674 00:47:44,122 --> 00:47:45,863 Rajta vagyok, főnök. 675 00:47:45,950 --> 00:47:47,299 Mi a helyzet a halál okával? 676 00:47:50,128 --> 00:47:51,042 azt hiszem 677 00:47:51,129 --> 00:47:52,478 jobb, ha magad látod. 678 00:47:59,964 --> 00:48:02,749 Kaphatunk még egy kis fényt itt? 679 00:48:06,318 --> 00:48:07,493 Istenem. 680 00:48:08,624 --> 00:48:10,583 Egyelőre nincs ujjlenyomat. 681 00:48:10,670 --> 00:48:12,237 Úgy tűnik, ő volt ezúttal halálra szúrták, 682 00:48:12,324 --> 00:48:13,542 nem vágott. 683 00:48:13,629 --> 00:48:14,761 Van-e nekünk egy név? 684 00:48:14,848 --> 00:48:18,373 Tessari. Christian Tessari. 685 00:48:18,460 --> 00:48:21,376 Oké, beszélj a szomszédokkal. 686 00:48:21,463 --> 00:48:24,858 Ellenőrizze a CCTV-t. Megvan-e az övé telefon? 687 00:48:24,945 --> 00:48:26,207 Igen. 688 00:48:26,294 --> 00:48:27,774 Hívjon fel mindenkit, akit ismer. 689 00:48:27,861 --> 00:48:31,343 Meg akarom ismerni a mozgását az elmúlt 48 órában. 690 00:48:31,430 --> 00:48:32,213 Nem probléma. 691 00:48:39,046 --> 00:48:41,440 Megzavarod a fenébe most azonnal. 692 00:48:41,527 --> 00:48:43,921 Igazán? Mi az összezavarodni? 693 00:48:44,008 --> 00:48:45,487 Szeretem Claire-t. 694 00:48:45,574 --> 00:48:47,228 Nem szereted Reese-t? 695 00:48:48,099 --> 00:48:49,578 Nem ez a kérdés. 696 00:48:49,665 --> 00:48:51,015 Tudod mit akarsz, 697 00:48:51,102 --> 00:48:53,278 de szükségét érzi hogy igazolja a vágyait? 698 00:48:53,365 --> 00:48:55,628 Néha szeretem a kakast, 699 00:48:55,715 --> 00:48:58,979 és Reese-nek történetesen nagyon szép. 700 00:48:59,066 --> 00:49:02,243 Számomra a szex olyan, mint az étel. 701 00:49:02,330 --> 00:49:03,984 Soha nem tudom, mi leszek éhes 702 00:49:04,071 --> 00:49:06,291 egyik napról a másikra. 703 00:49:06,378 --> 00:49:11,035 Ha egyedül találom magam vele valaki, akihez vonzódom, 704 00:49:11,122 --> 00:49:13,167 Le sem tagadhatom, pökhendi leszek. 705 00:49:13,254 --> 00:49:16,866 Nem csinálom örökké, megyek ahová a vágy visz. 706 00:49:18,868 --> 00:49:20,783 Valamikor ki kellene próbálnod. 707 00:49:25,005 --> 00:49:28,791 Az ital az arcba? És akkor a pofon! 708 00:49:28,878 --> 00:49:30,228 Zseniális volt. 709 00:49:30,315 --> 00:49:33,144 Istenem. Elfelejtettem a inni is. 710 00:49:33,231 --> 00:49:35,798 Biztos nagyon mérges rám. 711 00:49:35,885 --> 00:49:37,975 Ó, baszd meg. Megvolt neki jön. 712 00:49:40,499 --> 00:49:43,371 Haza kéne mennem. 713 00:49:44,416 --> 00:49:46,461 Miért? Az éjszaka még fiatal. 714 00:49:46,548 --> 00:49:49,595 Igen, ezért ha maradok 715 00:49:49,682 --> 00:49:52,467 Lehet, hogy nem tudom irányítani magamat. 716 00:49:53,729 --> 00:49:55,209 És az rossz lenne... 717 00:49:55,296 --> 00:49:56,341 ...miért? 718 00:49:56,428 --> 00:49:58,560 Mert szerintem lehetek... 719 00:50:04,131 --> 00:50:05,611 A francba! 720 00:50:08,831 --> 00:50:11,878 Ó, még élsz. 721 00:50:11,965 --> 00:50:13,488 Ó, jobb, ha megyek. 722 00:50:15,577 --> 00:50:17,014 Ne hagyd a számlámon. 723 00:50:18,319 --> 00:50:20,191 A dolgok csak alakultak érdekes. 724 00:50:23,107 --> 00:50:24,804 Élvezted ezt kibaszott műsor? tetted? 725 00:50:24,891 --> 00:50:26,675 Ó, cseszd meg! 726 00:50:26,762 --> 00:50:27,850 Hova a fenébe mész? 727 00:50:27,937 --> 00:50:29,026 Lefeküdni, hol máshol? 728 00:50:29,113 --> 00:50:30,549 Ó, azt hiszed, kibaszott vagyok hülye? 729 00:50:30,636 --> 00:50:33,291 Azt hiszed, nem látom mi folyik itt? 730 00:50:33,378 --> 00:50:35,902 Minden baromság a étterem, most ez? 731 00:50:37,338 --> 00:50:38,992 Még mindig részeg vagy, nem igaz? 732 00:50:39,079 --> 00:50:41,168 Nem. Teljesen kibaszott vagyok tisztaság, 733 00:50:41,255 --> 00:50:42,865 elég, hogy látlak két szerelmesmadarat odakint 734 00:50:42,952 --> 00:50:44,389 híresen kijönni. 735 00:50:44,476 --> 00:50:46,826 Az kell, hogy legyen dolgozom vele, nem baszd meg. 736 00:50:46,913 --> 00:50:48,523 Tudod mit? Bassza meg. Bassza meg ezt. 737 00:50:48,610 --> 00:50:50,743 Kurvára ne fordítsd meg magad vissza rám. 738 00:51:05,366 --> 00:51:07,760 Diana! Kibaszottul ne sétálj el! 739 00:51:07,847 --> 00:51:09,109 Hülyeség. 740 00:51:09,196 --> 00:51:10,023 Jézusom, Diana, ne! érted? 741 00:51:10,110 --> 00:51:11,590 Rohadt nagy szarban vagyok itt. 742 00:51:11,677 --> 00:51:13,461 Ha nem kapom meg Fabiót pénzt a hét végére, 743 00:51:13,548 --> 00:51:15,289 Nem fogom megcsinálni erről a kibaszott szigetről. 744 00:51:15,376 --> 00:51:16,682 Igen, és te tudod mivé tesz téged? 745 00:51:16,769 --> 00:51:17,552 Mi ez? 746 00:51:17,639 --> 00:51:18,553 Kibaszott felelősség. 747 00:51:18,640 --> 00:51:19,641 Felelős vagyok? 748 00:51:19,728 --> 00:51:21,034 mire gondoltam? 749 00:51:21,121 --> 00:51:22,209 Tudtam, hogy nem kellett volna bevontalak. 750 00:51:22,296 --> 00:51:23,558 Tudtam, hogy nem lesz képes rá kezelje. 751 00:51:23,645 --> 00:51:24,951 Tudod, mire gondolok? 752 00:51:25,038 --> 00:51:26,518 Minden képzelet mögött Angol örökösök és kegyelmek, 753 00:51:26,605 --> 00:51:29,695 nem vagy más, mint egy kicsit utcai hustler, született és nevelkedett. 754 00:51:29,782 --> 00:51:32,045 Tudod mit? Bassza meg ezt. 755 00:51:32,132 --> 00:51:33,220 végeztünk. 756 00:51:34,178 --> 00:51:35,092 Azt akarod, hogy meghaljak? 757 00:51:35,179 --> 00:51:36,658 - Bassza meg! - Ez az? 758 00:51:36,745 --> 00:51:40,009 mindent megadtam neked és most át akarsz dugni? 759 00:51:40,097 --> 00:51:43,143 Nem, mondtam, hogy ezt csinálom nekünk. 760 00:51:43,230 --> 00:51:44,884 Igen? Akkor bizonyítsa be. 761 00:51:44,971 --> 00:51:47,756 Te és én, odamegyünk pont most. 762 00:51:47,843 --> 00:51:49,845 Kényszerítjük, hogy nyissa ki a széfet. 763 00:51:49,932 --> 00:51:52,326 megmondtam. Nem működik arrafelé. 764 00:51:52,413 --> 00:51:54,850 Igen. hinnem kell egy tolvaj. 765 00:51:54,937 --> 00:51:57,505 Ha ezt megteszi, megteszi baszd meg az egészet. 766 00:51:57,592 --> 00:51:59,159 Oda megyek... 767 00:51:59,246 --> 00:52:00,987 Fegyvert fogok neki adni fej... 768 00:52:01,074 --> 00:52:02,684 És meglátjuk, ki tud-e nyitni hogy biztonságos. 769 00:52:19,005 --> 00:52:20,485 Te kurva... 770 00:52:20,572 --> 00:52:24,097 ...szuka, te kibaszott leszúrtad én?! 771 00:52:24,184 --> 00:52:27,883 Mi a fasz van veled? 772 00:52:27,970 --> 00:52:30,321 Kibaszottul beleszúrsz kurva vissza? 773 00:52:33,541 --> 00:52:35,891 Kibaszott kurva. Baszni akarsz sírni? 774 00:52:38,633 --> 00:52:40,026 Te kibaszott kurva. 775 00:52:55,389 --> 00:52:57,783 Menj a picsába én. Menj vissza a picsába. 776 00:52:57,870 --> 00:52:58,871 Mindketten. 777 00:52:58,958 --> 00:53:00,873 Takarodj tőlem. 778 00:53:00,960 --> 00:53:02,091 Hé! 779 00:55:52,218 --> 00:55:53,132 Bassza meg! 780 00:57:31,230 --> 00:57:32,927 Bassza meg... basszus! 781 00:57:33,014 --> 00:57:34,712 Rendőrséget kell hívnunk! 782 00:57:34,799 --> 00:57:36,801 Hívja a rendőrséget? Are elment az eszed? 783 00:57:36,888 --> 00:57:38,542 Meg akart ölni, önvédelem volt. 784 00:57:38,629 --> 00:57:39,543 Ewelina. 785 00:57:39,630 --> 00:57:40,718 A rendőrségnek tudnia kell ezt. 786 00:57:40,805 --> 00:57:41,936 Ez úgy néz ki önvédelem neked? 787 00:57:42,023 --> 00:57:42,981 A rendőrség már keresi nálunk 788 00:57:43,068 --> 00:57:43,982 a többi gyilkosságért? 789 00:57:44,069 --> 00:57:45,766 Nem volt semmi dolgunk csinálj ezzel. 790 00:57:45,853 --> 00:57:48,552 A rendőrség nem hisz véletlenek. 791 00:57:50,249 --> 00:57:53,121 Gondolj csak erre egy kicsit perc, oké? 792 00:57:53,208 --> 00:57:56,124 Még ha megúsztuk is, örökre velünk marad. 793 00:57:56,211 --> 00:57:59,563 Az életed tönkremegy. A családod, Claire. 794 00:57:59,650 --> 00:58:00,607 Ez olyan rossz. 795 00:58:00,694 --> 00:58:02,653 Ez annyira szükséges. 796 00:58:02,740 --> 00:58:06,221 Figyelj, Reese eladósodott néhány nagyon rossz emberrel. 797 00:58:06,308 --> 00:58:08,267 Az a fajta ember, aki eltűntetheti. 798 00:58:08,354 --> 00:58:10,399 mit mondasz? 799 00:58:10,487 --> 00:58:13,011 Én azt mondom, ha csak el kellett tűnnie, 800 00:58:13,098 --> 00:58:14,795 ki lenne a bölcsebb? 801 00:58:14,882 --> 00:58:17,058 Miért mutasson ránk ujjal? 802 00:58:17,145 --> 00:58:19,147 Hogyan csinálnánk? 803 00:58:21,541 --> 00:58:23,674 Egy szigeten vagyunk. 804 00:58:23,761 --> 00:58:28,940 Nálunk van a legnagyobb temető a körülöttünk lévő bolygón. 805 01:02:15,253 --> 01:02:16,645 Még mindig gyengéd? 806 01:02:19,474 --> 01:02:20,388 Igen. 807 01:02:28,745 --> 01:02:29,833 én is. 808 01:02:42,062 --> 01:02:43,934 Figyelj... 809 01:02:44,021 --> 01:02:46,414 Nem akarom elrontani a hangulatot, de... 810 01:02:46,501 --> 01:02:49,330 előbb-utóbb valakié Reese-t keresem. 811 01:02:49,417 --> 01:02:51,855 WHO? A zsaruk? 812 01:02:51,942 --> 01:02:53,334 Nos, gondoltam inkább az emberek 813 01:02:53,421 --> 01:02:55,206 tartozik pénzzel, ha ők azt hiszi, futni kezdett, 814 01:02:55,293 --> 01:02:56,381 mérgesek lesznek. 815 01:02:56,468 --> 01:02:59,340 Tehát el kell kezdenünk tervezzük a kilépésünket. 816 01:02:59,427 --> 01:03:01,952 Van valahol, ahol van mindig is szeretett volna meglátogatni? 817 01:03:02,039 --> 01:03:06,521 Hmm. Nem érdekel, mint amíg együtt vagyunk. 818 01:03:10,787 --> 01:03:11,918 Claire? 819 01:03:13,050 --> 01:03:13,920 Nem. 820 01:03:16,575 --> 01:03:17,968 Bassza meg! 821 01:03:18,055 --> 01:03:20,840 100 ezret akarnak! Hogyan a basszus megcsináljuk? 822 01:03:22,015 --> 01:03:24,975 Nincs más mozdulat itt. 823 01:03:25,062 --> 01:03:27,760 Az egyetlen előnyünk, armatúrákkal van dolgunk. 824 01:03:27,847 --> 01:03:28,935 Honnan tudjuk ezt? 825 01:03:29,022 --> 01:03:30,458 100K és kezet telefonon keresztül? 826 01:03:30,545 --> 01:03:31,982 Ez nem olyan magas ár az életedért. 827 01:03:32,069 --> 01:03:33,418 Ez egy kibaszott alku, ha te kérdezz engem. 828 01:03:33,505 --> 01:03:34,854 Nincs 100K! 829 01:03:34,941 --> 01:03:36,769 A mostohaapád milliomos. 830 01:03:36,856 --> 01:03:39,206 Biztos van nála némi készpénz ott valahol. 831 01:03:39,293 --> 01:03:40,164 Nem, nem. 832 01:03:40,251 --> 01:03:41,339 Gyerünk Evie, gondolkozz! 833 01:03:41,426 --> 01:03:43,036 Ez kurva komoly! 834 01:03:43,123 --> 01:03:44,733 Mondom, hogy nem. 835 01:03:47,824 --> 01:03:49,477 Elcserélhetném az órámat. 836 01:03:49,564 --> 01:03:50,609 Mennyit ér? 837 01:03:50,696 --> 01:03:52,741 Nem tudom. 50K esetleg? 838 01:03:53,525 --> 01:03:55,396 Igen. Egy próbát megér. 839 01:04:03,709 --> 01:04:05,711 Diana, készülni akarnak a csere ma este. 840 01:04:05,798 --> 01:04:08,801 Jó. De mi döntjük el, hol. 841 01:04:16,243 --> 01:04:17,331 Van valami új lead? 842 01:04:18,855 --> 01:04:19,768 Nem. 843 01:04:20,552 --> 01:04:21,379 Minden fordulattal 844 01:04:21,466 --> 01:04:23,033 úgy érzem... 845 01:04:23,120 --> 01:04:25,731 Egy zsákutcán sétálok felfelé. 846 01:04:25,818 --> 01:04:28,386 Hosszú volt a nap. Hadd vegyek egy italt. 847 01:04:28,473 --> 01:04:30,562 Higgye el, csábító... 848 01:04:30,649 --> 01:04:34,261 de valahogy fel kell törnöm ezt. 849 01:04:35,784 --> 01:04:39,136 Ha maradsz, a legjobb maradj körül. 850 01:04:39,223 --> 01:04:40,485 Hé, úgy tűnik valaki 851 01:04:40,572 --> 01:04:41,921 megfelel a leírásodnak gyilkos 852 01:04:42,008 --> 01:04:44,532 most látták belépni palazzo a nyugati oldalon. 853 01:04:48,493 --> 01:04:49,624 A cím. 854 01:04:49,711 --> 01:04:50,669 Köszönöm, haver. 855 01:04:58,329 --> 01:05:00,679 Hűha. Mi ez? hely? 856 01:05:03,203 --> 01:05:07,207 Ez Madame Karmelináé éves maskara. 857 01:05:07,294 --> 01:05:09,601 Jó borítónak tűnt az éjszakai eseményekhez. 858 01:05:29,273 --> 01:05:30,796 Diana! 859 01:05:30,883 --> 01:05:33,799 És a kedves barátod! 860 01:05:33,886 --> 01:05:36,671 Isten hozott a szentélyemben! 861 01:05:36,758 --> 01:05:40,806 Gyere be, és engedd el magad a gátlások feloldódnak. 862 01:05:40,893 --> 01:05:42,851 Minden bizonnyal megtesszük, gyönyörű. 863 01:05:42,939 --> 01:05:45,332 És azt hiszem, szükségem van egy kis hollandra bátorság. 864 01:05:45,419 --> 01:05:47,421 ♪ Felgyújtjuk a táncparkettet, igen ♪ 865 01:05:47,508 --> 01:05:49,162 ♪ Melegítjük ♪ 866 01:05:49,249 --> 01:05:51,077 ♪ A lányaim és a testvéreim, igen ♪ 867 01:05:51,164 --> 01:05:53,166 ♪ Együtt egy csapat vagyunk ♪ 868 01:05:53,253 --> 01:05:54,863 ♪ Nincsenek szabályok és nincsenek határok ♪ 869 01:05:54,951 --> 01:05:57,127 ♪ Olyan magasan vagyunk, hogy leesünk ♪ 870 01:05:57,214 --> 01:06:00,913 ♪ Nem fogsz megállítani minket, dehogyis ♪ 871 01:06:01,000 --> 01:06:03,394 ♪ A pénzünket költjük mintha nem lenne fizetési nap ♪ 872 01:06:03,481 --> 01:06:05,091 Szóval hogyan tegyük ezt? 873 01:06:05,178 --> 01:06:07,224 Kirajzoljuk a kőbányánkat. 874 01:06:07,311 --> 01:06:09,791 Hogyan csináljuk? 875 01:06:09,878 --> 01:06:12,272 Úgy, hogy mindenkit megkap figyelem. 876 01:06:12,359 --> 01:06:13,839 ♪ Nincs idő, nincs idő megbánni ♪ 877 01:06:13,926 --> 01:06:17,930 ♪ Nincs idő a sajnálkozásra ♪ 878 01:06:18,017 --> 01:06:19,671 ♪ Ne próbáld megtalálni, ne próbáld megtalálni ♪ 879 01:06:19,758 --> 01:06:21,586 ♪ Ne próbáld megtalálni ♪ 880 01:06:21,673 --> 01:06:25,459 ♪ Ma este veszítünk, veszítünk ma este, ma este veszítünk ♪ 881 01:06:53,139 --> 01:06:54,488 Rendőrség üzlet. 882 01:06:57,926 --> 01:06:59,319 Isten hozott a szentélyemben- 883 01:06:59,406 --> 01:07:00,233 Rendőrség. 884 01:07:00,320 --> 01:07:01,495 Ó. 885 01:07:01,582 --> 01:07:02,757 Megkaptuk a hívást 886 01:07:02,844 --> 01:07:04,803 mondván valaki illő ezt a leírást 887 01:07:04,890 --> 01:07:07,458 belépett ebbe a helyiségbe. 888 01:07:07,545 --> 01:07:10,200 Itt minden ízlést kielégítünk. 889 01:07:10,287 --> 01:07:12,158 Nyugodtan kényeztesse magát. 890 01:07:12,245 --> 01:07:13,072 Ne hidd, hogy hisz mi vagyunk- 891 01:07:13,159 --> 01:07:14,378 Ott. 892 01:07:14,465 --> 01:07:15,770 Ne, várj, ott! 893 01:07:17,381 --> 01:07:18,817 Viccelsz velem? 894 01:07:18,904 --> 01:07:21,254 A vadlúd kergeti ezt. 895 01:07:21,341 --> 01:07:22,777 Talán most itt az ideje ennek inni. 896 01:07:22,864 --> 01:07:23,952 A bár ilyen. 897 01:07:24,040 --> 01:07:25,693 Bassza meg, miért ne. 898 01:07:27,695 --> 01:07:29,262 ♪ Felgyújtjuk a táncparkettet, igen ♪ 899 01:07:29,349 --> 01:07:31,395 ♪ Melegítjük ♪ 900 01:07:31,482 --> 01:07:32,396 ♪ A lányaim és a testvéreim, igen ♪ 901 01:07:32,483 --> 01:07:34,137 Látsz ismerős arcokat? 902 01:07:34,224 --> 01:07:35,529 Még nem. 903 01:07:35,616 --> 01:07:37,009 ♪ Nincsenek szabályok és nincsenek határok ♪ 904 01:07:37,096 --> 01:07:38,489 ♪ Olyan magasan vagyunk, hogy leesünk ♪ 905 01:07:38,576 --> 01:07:39,751 Várj. 906 01:07:39,838 --> 01:07:41,187 A bárban. 907 01:07:41,274 --> 01:07:42,884 Az a két rendőr. 908 01:07:43,798 --> 01:07:45,452 Figyelmen kívül hagyja őket. 909 01:07:45,539 --> 01:07:46,888 Táncolj tovább. 910 01:07:46,975 --> 01:07:50,979 ♪ Gucci, Louis, Fendi, így imádkozunk ♪ 911 01:07:51,067 --> 01:07:54,461 ♪ Fiatalnak lenni azt jelenti, hogy nincs rá idő sajnálom♪ 912 01:07:54,548 --> 01:07:55,549 ♪ Nincs idő, nincs idő megbánni ♪ 913 01:07:55,636 --> 01:07:58,161 Ez a kettő ismerősnek tűnik te? 914 01:08:00,641 --> 01:08:02,817 Ó, igen. 915 01:08:03,992 --> 01:08:05,516 Látok egy lehetségest jelölt. 916 01:08:05,603 --> 01:08:06,952 Nem tudja levenni rólunk a szemét. 917 01:08:07,039 --> 01:08:09,215 Ez az kibaszott medence fiú, Gianni. 918 01:08:09,302 --> 01:08:10,477 Beképzelt kis barom. 919 01:08:10,564 --> 01:08:12,088 Mennyit akarsz fogadni a srácunk? 920 01:08:12,175 --> 01:08:13,524 Ő kell, hogy legyen. 921 01:08:13,611 --> 01:08:15,395 Istenem, pisilnem kell. 922 01:08:15,482 --> 01:08:16,527 Pont most? 923 01:08:16,614 --> 01:08:17,615 Igen. Kibaszott vagyok ideges. 924 01:08:31,368 --> 01:08:33,848 Estét, tisztek. 925 01:08:33,935 --> 01:08:35,894 Ez nem a te szokatlan jeleneted, ez? 926 01:08:35,981 --> 01:08:37,200 ♪ A lányaim és a testvéreim, igen ♪ 927 01:08:37,287 --> 01:08:38,288 ♪ Együtt egy csapat vagyunk ♪ 928 01:08:38,375 --> 01:08:39,811 Hozhatok egy italt? 929 01:08:39,898 --> 01:08:43,510 Nem vettelek észre téged és Miss Kowalska barátok voltak. 930 01:08:43,597 --> 01:08:46,861 Nem annyira barátok, mint inkább közeliek szomszédok. 931 01:08:46,948 --> 01:08:47,775 Nagyon közel. 932 01:08:49,342 --> 01:08:51,475 ♪ A pénzünket költjük mintha nem lenne fizetési nap ♪ 933 01:08:51,562 --> 01:08:52,911 ♪ Gucci, Louis, Fendi ♪ 934 01:08:52,998 --> 01:08:55,043 Apropó, nekem van hogy menjen és ellenőrizze őt. 935 01:08:55,131 --> 01:08:58,134 ♪ Fiatalnak lenni azt jelenti, hogy nincs rá idő sajnálom♪ 936 01:08:58,221 --> 01:09:00,527 ♪ Nincs idő, nincs idő megbánni ♪ 937 01:09:00,614 --> 01:09:02,442 ♪ Nincs idő a sajnálkozásra ♪ 938 01:10:17,213 --> 01:10:18,736 Rendőrség! 939 01:10:18,823 --> 01:10:20,607 Tisztítsa meg az utat! 940 01:10:20,694 --> 01:10:24,785 Mozdulj, mozogj! Menj vissza! 941 01:10:24,872 --> 01:10:26,091 Szar! 942 01:10:29,921 --> 01:10:32,097 Zárd be a kijáratot! Senki nem száll ki! 943 01:10:32,184 --> 01:10:33,316 Bűnügyi helyszín! Válts! 944 01:10:33,403 --> 01:10:34,708 Bassza meg! 945 01:11:06,218 --> 01:11:09,700 Újabb gyilkosság a mieink alatt orrát. 946 01:11:09,787 --> 01:11:12,703 Miért érzi magát valakinek játszik velünk? 947 01:11:12,790 --> 01:11:15,706 Valakinek kibaszott nevetni, az biztos. 948 01:11:15,793 --> 01:11:18,230 Mit kaptunk Tessaritól telefon? 949 01:11:18,317 --> 01:11:20,058 Semmi a közvetlen kapcsolatokat. 950 01:11:20,145 --> 01:11:21,799 De a GPS pingálta a Laguna étteremben 951 01:11:21,886 --> 01:11:23,104 halála éjszakáján, 952 01:11:23,191 --> 01:11:24,976 ahol a szemtanúk szerint volt heves viszályban 953 01:11:25,063 --> 01:11:26,194 egy másik ügyféllel. 954 01:11:26,282 --> 01:11:28,240 Van erről valami azonosítónk személy? 955 01:11:28,327 --> 01:11:30,286 Nem, de van egy elég jó leírás. 956 01:11:30,373 --> 01:11:31,461 És? 957 01:12:07,845 --> 01:12:09,281 Olyan korán van. 958 01:12:10,848 --> 01:12:12,284 Ó istenem. 959 01:12:14,895 --> 01:12:16,506 Ez a rendőrség. 960 01:12:16,593 --> 01:12:18,464 Szar! Mit tegyünk? 961 01:12:18,551 --> 01:12:21,424 Nem ugrunk rá következtetéseket. Normálisan viselkedünk. 962 01:12:21,511 --> 01:12:23,382 És te kinyitod az ajtót. 963 01:12:23,469 --> 01:12:24,427 Talán jobb, ha nem tudják itt vagyok. 964 01:12:24,514 --> 01:12:26,167 Igen. Értem. 965 01:12:31,172 --> 01:12:34,524 Cavara nyomozó, igaz? 966 01:12:34,611 --> 01:12:36,439 Jó reggelt, Miss Kowalska. 967 01:12:36,526 --> 01:12:38,571 Hogyan segíthetek ezúttal? 968 01:12:38,658 --> 01:12:40,399 Van még néhány kérdésünk. 969 01:12:40,486 --> 01:12:42,575 Nem bánod, ha bemegyünk? 970 01:12:42,662 --> 01:12:44,272 Kérdések miről? 971 01:12:44,360 --> 01:12:47,101 Ismered ezt az embert? 972 01:12:47,188 --> 01:12:48,755 Igen, igen. Miért? 973 01:12:48,842 --> 01:12:51,932 Ez sok lenne könnyebb, ha bemehetnénk. 974 01:12:52,019 --> 01:12:53,238 Rendben. 975 01:13:06,120 --> 01:13:07,992 Egyedül élsz itt? 976 01:13:08,079 --> 01:13:10,298 Minden készen van. Csak látogatóba. 977 01:13:10,386 --> 01:13:12,388 Helyes... ahogy mondtad. 978 01:13:12,475 --> 01:13:15,565 Érdekes ember, te mostohaapja. 979 01:13:15,652 --> 01:13:18,045 Igen, az emberek folyamatosan mondják. 980 01:13:18,132 --> 01:13:20,004 De rátérhetnénk a lényegre? 981 01:13:22,746 --> 01:13:23,660 Szóval... 982 01:13:25,009 --> 01:13:27,577 ...honnan ismerte Christiant Tessari? 983 01:13:27,664 --> 01:13:29,448 Nem túl jól. 984 01:13:29,535 --> 01:13:30,667 De elég jól ismerted őt 985 01:13:30,754 --> 01:13:32,625 hogy pofon vágja az arcát. 986 01:13:32,712 --> 01:13:34,888 Mi? Miről szól ez? 987 01:13:34,975 --> 01:13:39,197 Christian Tessari volt három éjjel meggyilkolták. 988 01:13:39,284 --> 01:13:40,154 Istenem. 989 01:13:40,241 --> 01:13:41,678 És téged azonosítottak 990 01:13:41,765 --> 01:13:44,637 mint az utolsók egyike hogy élve lássák őt. 991 01:13:44,724 --> 01:13:47,292 Szóval most már érted miért akarok beszélni veled 992 01:13:47,379 --> 01:13:51,252 és akkor ott a tiéd jelenlét a szomszéddal, 993 01:13:51,339 --> 01:13:53,298 Diana Shaw a helyszínen 994 01:13:53,385 --> 01:13:56,301 egy újabb brutális gyilkosságról éjszaka. 995 01:13:56,388 --> 01:13:59,173 Ezúttal egy fiatalember Gianni Salvo neve. 996 01:13:59,260 --> 01:14:01,001 Ismerősen hangzik? 997 01:14:01,088 --> 01:14:02,438 Nem. Kell? 998 01:14:02,525 --> 01:14:04,918 Egyszer jött ide a hét a medence tisztítására. 999 01:14:05,005 --> 01:14:06,267 Nem az én medencém. 1000 01:14:06,354 --> 01:14:09,183 Kezdjük újra, jó? 1001 01:14:09,270 --> 01:14:12,448 Honnan ismerte Mr. Tessarit? 1002 01:14:12,535 --> 01:14:14,624 Nem ismertem őt. 1003 01:14:14,711 --> 01:14:16,887 Taxisofőr volt, aki behozott a kikötőből. 1004 01:14:16,974 --> 01:14:19,890 Általában taxisokat viszel vacsorázni? 1005 01:14:19,977 --> 01:14:21,065 volt nálam vacsora a barátaimmal 1006 01:14:21,152 --> 01:14:22,980 és már a étteremben. 1007 01:14:23,067 --> 01:14:25,112 Akkor miért dobtál egy italt? az arcába és megtámadják? 1008 01:14:25,199 --> 01:14:26,331 Nem támadtam meg. 1009 01:14:26,418 --> 01:14:28,028 Pofon ütöttem az övé miatt viselkedés. 1010 01:14:28,115 --> 01:14:29,247 Hogyan? 1011 01:14:31,205 --> 01:14:32,163 Részeg volt. 1012 01:14:32,250 --> 01:14:34,382 Odajött hozzám és megérintett. 1013 01:14:34,470 --> 01:14:35,688 És nem szeretem, ha megérintenek 1014 01:14:35,775 --> 01:14:37,690 részeg seggfejek által, akiket alig ismerek. 1015 01:14:37,777 --> 01:14:38,735 Megölted ezért? 1016 01:14:38,822 --> 01:14:40,476 Nem! 1017 01:14:40,563 --> 01:14:41,520 És az láttad őt utoljára? 1018 01:14:41,607 --> 01:14:42,826 Igen. 1019 01:14:42,913 --> 01:14:44,044 Szóval miért voltál a bulin 1020 01:14:44,131 --> 01:14:45,045 tegnap este? 1021 01:14:45,132 --> 01:14:46,699 Megdugni és táncolni. 1022 01:14:46,786 --> 01:14:49,049 És már nem válaszolok kérdéseket az ügyvédem nélkül. 1023 01:14:49,136 --> 01:14:50,921 Ez minden, amire szükségünk van. 1024 01:14:51,008 --> 01:14:52,749 Egyelőre. 1025 01:14:52,836 --> 01:14:57,841 De... ha bármire gondolunk különben felvesszük a kapcsolatot. 1026 01:15:01,061 --> 01:15:04,369 Miről meséltem rám bízod a kérdéseket? 1027 01:15:04,456 --> 01:15:05,762 Hé, csak keverem a pot. 1028 01:15:05,849 --> 01:15:08,504 Meg akarod bámulni a pot? Menj dolgozni a konyhába. 1029 01:15:08,591 --> 01:15:10,114 Te vagy a főnök. 1030 01:15:10,201 --> 01:15:12,116 Aligha tűnik úgy de írja, igaz? 1031 01:15:12,203 --> 01:15:13,465 Ne tereld el a figyelmedet... 1032 01:15:13,552 --> 01:15:16,163 egy szép arccal, az én... 1033 01:15:16,250 --> 01:15:19,602 Tapasztalatom szerint mindenki a típus. 1034 01:15:19,689 --> 01:15:21,038 Ez volt a kriminalisztika. 1035 01:15:21,125 --> 01:15:22,039 Azt hiszik, megtalálták a gyilkosságot fegyvert 1036 01:15:22,126 --> 01:15:23,431 a Tessari-ügyben. 1037 01:15:23,519 --> 01:15:26,391 Menjünk, nézzük meg. Jön! 1038 01:15:28,611 --> 01:15:30,395 Hallottad ezt? 1039 01:15:31,135 --> 01:15:33,093 A legtöbbet. 1040 01:15:33,180 --> 01:15:35,095 Christiant meggyilkolták. 1041 01:15:35,182 --> 01:15:37,315 Talán megérintette ezúttal rossz nőt keresett. 1042 01:15:37,402 --> 01:15:38,446 És a medencefiú? 1043 01:15:38,534 --> 01:15:40,231 Ne mondd, hogy egy volt véletlen. 1044 01:15:40,318 --> 01:15:43,669 Most úgy beszélsz, mint egy zsaru. Én ezt győzelemnek venném. 1045 01:15:43,756 --> 01:15:45,192 Eggyel kevesebb aggódnivaló. 1046 01:15:45,279 --> 01:15:48,108 Diana, ez komoly. én vagyok félve. 1047 01:15:48,195 --> 01:15:50,937 Nem kell megijedni. 1048 01:15:51,024 --> 01:15:53,200 Ennek semmi köze veled. Gyere ide. 1049 01:15:55,681 --> 01:15:57,857 Tessari szomszédja a hátsó udvarban találta meg. 1050 01:15:57,944 --> 01:16:00,643 Úgy tűnik, hogy a gyilkos meghökkent át a kerítésen. 1051 01:16:00,730 --> 01:16:01,774 Ez nagyon hanyag. 1052 01:16:01,861 --> 01:16:04,385 Ez egy komoly készlet. 1053 01:16:05,952 --> 01:16:08,564 Ki szereti most a kardokat? 1054 01:16:19,749 --> 01:16:21,011 Mi a fasz? 1055 01:16:21,098 --> 01:16:23,753 Rendelkezésünk van rá keresse át ingatlanát. 1056 01:16:28,975 --> 01:16:31,108 Evie Kowalska, letartóztatlak 1057 01:16:31,195 --> 01:16:33,719 a gyilkosság gyanúja miatt Christiana Tessari. 1058 01:16:33,806 --> 01:16:35,460 Mi folyik itt, én nem csináld ezt. 1059 01:16:35,547 --> 01:16:37,027 Rendben van, Evie, ne hagyd megfélemlíteni. 1060 01:16:37,114 --> 01:16:38,811 És ne mondj semmit a nélkül ügyvéd. 1061 01:16:38,898 --> 01:16:40,508 Nyomozó, ez van baromság és te tudod. 1062 01:16:40,596 --> 01:16:42,119 Ő ártatlan, mondom. 1063 01:16:42,206 --> 01:16:43,120 Biztos vagy benne? 1064 01:16:47,864 --> 01:16:49,300 Diana? 1065 01:16:49,387 --> 01:16:51,476 Rendben van, Evie. én vagyok kihozlak onnan. 1066 01:16:51,563 --> 01:16:53,609 Bármit megteszek. I ígéretet. 1067 01:16:53,696 --> 01:16:55,480 Tudatlan gazemberek. 1068 01:16:55,567 --> 01:16:56,568 végeztél? 1069 01:16:56,655 --> 01:16:57,917 Most kezdek bele. 1070 01:16:58,004 --> 01:16:59,527 Megszerzi a legjobb ügyvédeket pénzért lehet venni 1071 01:16:59,615 --> 01:17:01,486 és meg fognak ütni jogtalan letartóztatási per. 1072 01:17:01,573 --> 01:17:04,837 Várom a fogadást azt. Ciao! 1073 01:17:33,213 --> 01:17:34,171 Mason Oswald? 1074 01:17:35,563 --> 01:17:36,913 Szia, Diana Shaw vagyok. 1075 01:17:37,914 --> 01:17:40,917 A lányaid barátja vagyok. 1076 01:17:41,004 --> 01:17:44,616 Nézd, nehéz jól elmagyarázni most, 1077 01:17:44,703 --> 01:17:47,314 de nagyon komolyan gondolja baj. 1078 01:17:47,401 --> 01:17:52,015 Tudom, hogy soha nem fogja megkérdezni, de... muszáj. 1079 01:17:53,581 --> 01:17:55,018 Szüksége van rád. 1080 01:17:57,847 --> 01:18:00,023 Mennyi idő alatt érhetsz ide? 1081 01:18:00,110 --> 01:18:01,024 Nyilvánosan megtámad egy férfit, 1082 01:18:01,111 --> 01:18:02,547 akkor még aznap este megöli? 1083 01:18:02,634 --> 01:18:04,854 Csak egy kibaszott hülye tenné meg hogy. 1084 01:18:04,941 --> 01:18:07,813 Talán ez az védekezésének lényege. 1085 01:18:10,729 --> 01:18:12,252 Kowalska kisasszony. 1086 01:18:13,950 --> 01:18:17,693 Az egyetlen célom, hogy eljussak az igazság, 1087 01:18:17,780 --> 01:18:20,652 és bármit megteszek kell eljutni oda. 1088 01:18:20,739 --> 01:18:22,828 Kezdjük. 1089 01:18:22,915 --> 01:18:24,917 Azt akarom, hogy vigyél vissza 1090 01:18:25,004 --> 01:18:27,528 az érkezésed előtti hetekre itt. 1091 01:18:41,978 --> 01:18:43,893 Ki az a Mason? A tulajdonos? 1092 01:18:43,980 --> 01:18:45,982 Nos, remélem, maradsz addig is. 1093 01:18:46,069 --> 01:18:47,548 Nem teszem örökké. 1094 01:18:47,635 --> 01:18:49,550 Oda megyek, amerre a vágy visz. 1095 01:18:49,637 --> 01:18:51,727 Tegnap este megadtad a kódot. 1096 01:18:51,814 --> 01:18:54,599 Ó, a taxisofőr. 1097 01:18:55,600 --> 01:18:57,428 Nem kell megijedni. 1098 01:19:07,612 --> 01:19:09,353 A rohadt időről. 1099 01:20:07,019 --> 01:20:08,499 Jézus! 1100 01:20:51,324 --> 01:20:53,326 Bassza meg ezt. 1101 01:21:07,688 --> 01:21:08,428 Bassza meg! 1102 01:21:17,002 --> 01:21:18,786 Jó hír. Szabadon elmehetsz. 1103 01:21:18,874 --> 01:21:19,613 Mi? 1104 01:21:19,700 --> 01:21:20,527 A meghallgatásig. 1105 01:21:20,614 --> 01:21:22,007 De viszem az útlevelét 1106 01:21:22,094 --> 01:21:25,184 hátha az vagy gondolkodik elmenni valahova. 1107 01:21:25,271 --> 01:21:26,403 Persze. Bármi. 1108 01:21:26,490 --> 01:21:27,621 De hogyan? 1109 01:21:27,708 --> 01:21:31,756 A barátod, Diana telefonált néhányat 1110 01:21:31,843 --> 01:21:34,977 és apád meggyőzte a magisztrátus 1111 01:21:35,064 --> 01:21:38,023 hogy házi őrizetbe helyezze. 1112 01:21:38,110 --> 01:21:40,721 Úgy tűnik, van némi befolyása. Huh? 1113 01:21:42,636 --> 01:21:44,247 Jössz vagy mi? 1114 01:22:04,397 --> 01:22:06,225 Zavartan nézel ki. 1115 01:22:07,618 --> 01:22:09,881 Észrevetted? 1116 01:22:09,968 --> 01:22:12,492 Nos, emlékszem, használtam hogy ő is nyomozó legyen 1117 01:22:12,579 --> 01:22:13,885 egyszer régen. 1118 01:22:13,972 --> 01:22:16,279 Mintha emlékeztetnem kellene. 1119 01:22:17,106 --> 01:22:18,672 Akarod a tanácsomat? 1120 01:22:18,759 --> 01:22:20,022 Nem igazán. 1121 01:22:20,109 --> 01:22:21,197 Mindenesetre odaadom. 1122 01:22:21,284 --> 01:22:22,850 Nézd, papa. 1123 01:22:22,938 --> 01:22:25,201 Mindent megtettem magamban hatalom 1124 01:22:25,288 --> 01:22:27,333 hogy kiszabaduljon a tiéd alól árnyék 1125 01:22:27,420 --> 01:22:32,164 és megdolgoztam a seggem el, hogy eljussak oda, ahol vagyok. 1126 01:22:32,251 --> 01:22:34,036 És jó vagyok benne. 1127 01:22:34,123 --> 01:22:37,517 És ezek után még mindig vagyok itt 1128 01:22:37,604 --> 01:22:40,042 azzal, hogy fölöttem állsz. 1129 01:22:40,129 --> 01:22:41,652 Tudod-e, mi tart vissza? 1130 01:22:41,739 --> 01:22:45,351 Rendben. Feladom, világosíts fel. 1131 01:22:45,438 --> 01:22:48,659 Soha nem voltál az árnyékomban. 1132 01:22:48,746 --> 01:22:51,662 10-szer vagy a rendőr hogy a te korodban voltam. 1133 01:22:51,749 --> 01:22:54,012 Az egyetlen dolog, amire szüksége van bizonyítani, legyen az önmagadnak 1134 01:22:54,099 --> 01:22:57,189 vagy bárki másnak ki az gyilkos az. 1135 01:23:00,714 --> 01:23:02,020 Azt hittem, tudom, 1136 01:23:02,107 --> 01:23:06,198 de... nincs semmim hogy összekapcsolja a gyanúsítottat 1137 01:23:06,285 --> 01:23:09,723 bármelyik gyilkossággal azon túl közvetett bizonyíték. 1138 01:23:09,810 --> 01:23:11,899 Biztosnak kell lennem. 1139 01:23:11,987 --> 01:23:13,989 Nos, tudom, hogy fogsz találd ki 1140 01:23:14,076 --> 01:23:17,079 mert- mert hiszek benne te. 1141 01:23:17,166 --> 01:23:21,344 És anyád, Isten nyugosztalja lélek, vigyáz rád. 1142 01:23:21,431 --> 01:23:23,259 Köszönöm, papa. 1143 01:23:23,346 --> 01:23:28,003 Esetleg próbáld megnézni más szemmel, mmh? 1144 01:23:33,312 --> 01:23:35,619 Mit is jelent ez? 1145 01:24:16,007 --> 01:24:17,095 jól vagy? 1146 01:24:35,983 --> 01:24:37,420 most vagyok. 1147 01:24:39,900 --> 01:24:41,815 Jobbra. hát- 1148 01:24:45,210 --> 01:24:47,082 Akkor jó éjszakát. 1149 01:24:47,169 --> 01:24:50,172 Itthon akartalak üdvözölni stílusosan. 1150 01:24:55,307 --> 01:24:57,179 Hogyan fizethetek vissza neked? 1151 01:24:57,266 --> 01:24:58,005 Vacsorára? 1152 01:24:58,093 --> 01:24:59,181 Azért, hogy kiszabadítsam. 1153 01:24:59,268 --> 01:25:01,226 Csak felhívtam. 1154 01:25:01,313 --> 01:25:03,707 A mostohaapádnak köszönheted azért, ha ideér. 1155 01:25:03,794 --> 01:25:06,405 Mi? Ide jön? 1156 01:25:06,492 --> 01:25:09,321 Amint elmondtam neki bajban voltál. 1157 01:25:09,408 --> 01:25:10,627 De nem akartam őt... 1158 01:25:10,714 --> 01:25:14,413 Hé, kint vagy. Csak ez számít. 1159 01:25:14,500 --> 01:25:17,242 Gyerünk, együnk. Biztosan az vagy éhezik. 1160 01:25:40,222 --> 01:25:42,441 Nagy bajban vagyok, Diana. 1161 01:25:43,399 --> 01:25:45,575 Azt hiszik, gyilkos vagyok. 1162 01:25:45,662 --> 01:25:48,665 Ez abszurd, mi bizonyítékuk van? 1163 01:25:48,752 --> 01:25:49,970 Nyomokat találtak Christian vére 1164 01:25:50,057 --> 01:25:51,276 azon a kardon. 1165 01:25:51,363 --> 01:25:53,539 Így összekapcsolhatják a kard a gyilkossághoz, 1166 01:25:53,626 --> 01:25:55,541 de nem téged a kardhoz. 1167 01:25:55,628 --> 01:25:57,369 Körülményes. 1168 01:25:57,456 --> 01:25:59,284 Nem elég elítélni. 1169 01:25:59,371 --> 01:26:00,242 Ó, igen. 1170 01:26:02,374 --> 01:26:04,681 Talán igazad van. 1171 01:26:04,768 --> 01:26:06,204 Tudod, hogy az vagyok. 1172 01:26:38,758 --> 01:26:42,153 rengeteg időm volt odabenn gondolkodni... 1173 01:26:44,590 --> 01:26:46,810 és az egyetlen következtetésem az volt... 1174 01:26:48,464 --> 01:26:50,074 hogy veled akarok lenni. 1175 01:26:51,554 --> 01:26:52,903 igaz? 1176 01:26:54,861 --> 01:26:56,602 Nos, a tiéd vagyok. 1177 01:27:54,007 --> 01:27:56,096 Hmm. 1178 01:27:57,097 --> 01:27:59,448 A szabadság soha nem ízlett ennyire. 1179 01:28:43,535 --> 01:28:46,495 Crawford, vedd fel! hol a faszban vagy? 1180 01:28:46,582 --> 01:28:49,585 Úton vagyok Dianához Shaw ott találkozik velem. 1181 01:29:12,564 --> 01:29:15,698 Tudod mi történt még én, 1182 01:29:15,785 --> 01:29:19,266 amikor abban ültem cella, a plafont bámulja... 1183 01:29:19,354 --> 01:29:20,877 Mi ez? 1184 01:29:20,964 --> 01:29:25,185 Hogy nem én vagyok az egyetlen ezen a szigeten ki tudja 1185 01:29:25,272 --> 01:29:28,275 hogy nem én öltem meg Christiant Tessari. 1186 01:29:32,018 --> 01:29:34,499 Jaj, hangulatgyilkos. 1187 01:29:36,762 --> 01:29:37,850 Mit akar most ez a kurva? 1188 01:29:37,937 --> 01:29:40,723 Meg tudod szerezni? pisilnem kell. 1189 01:29:43,639 --> 01:29:47,469 A környéken voltam. Gondoltam benézek. 1190 01:29:47,556 --> 01:29:50,123 Milyen nagyon civil gondolkodású. Szóval mi van ez? 1191 01:29:50,210 --> 01:29:51,821 További kérdések Évihez? 1192 01:29:51,908 --> 01:29:54,954 Valójában téged akartam beszélni vele. 1193 01:29:55,041 --> 01:29:56,347 Mit szeretnél kérdezni? 1194 01:29:56,434 --> 01:29:59,524 A holléted június 16-án éjszaka. 1195 01:29:59,611 --> 01:30:02,353 június 16. Valószínűleg az voltam a barátommal, Reese-vel. 1196 01:30:02,440 --> 01:30:04,268 Reese meg tudja ezt erősíteni? 1197 01:30:04,355 --> 01:30:06,879 Igen, képes rá. 1198 01:30:06,966 --> 01:30:08,751 De most távol van üzlet. 1199 01:30:08,838 --> 01:30:10,796 És tudod, mikor lesz? vissza? 1200 01:30:10,883 --> 01:30:13,973 Nem. Néha azért van távol hétig. 1201 01:30:14,060 --> 01:30:15,845 Kowalska kisasszony itt van? 1202 01:30:15,932 --> 01:30:19,065 Megpróbál rávenni vádoltam Evie-t vagy engem? 1203 01:30:19,152 --> 01:30:21,981 Megpróbálok eljutni a három gyilkosság alja. 1204 01:30:51,881 --> 01:30:54,536 Szeretlek, és te beállítottál. 1205 01:30:54,623 --> 01:30:56,146 megmondtam. 1206 01:30:56,233 --> 01:30:57,843 Nem teszem örökké. 1207 01:31:17,733 --> 01:31:20,910 nem akartam hogy így legyen vége. 1208 01:31:20,997 --> 01:31:23,303 De ha nem lehetünk együtt... 1209 01:31:23,390 --> 01:31:25,567 ... egyszerűen nem lehetünk. 1210 01:31:36,795 --> 01:31:38,405 Jaj, a francba! 1211 01:31:48,503 --> 01:31:51,070 Mmh, új Evie, új pin kód. 1212 01:32:18,315 --> 01:32:19,229 Claire! 1213 01:32:50,782 --> 01:32:53,263 Gyere ki... 1214 01:32:53,350 --> 01:32:55,439 ... bárhol is vagy. 1215 01:32:56,832 --> 01:32:59,965 Szeretném, ha találkoznál az enyémmel barátnője. 1216 01:34:19,218 --> 01:34:21,307 Evie, édesem. mi vagyunk- 1217 01:34:21,394 --> 01:34:22,308 Ó- 1218 01:34:24,223 --> 01:34:25,877 Ó, istenem. 1219 01:34:26,922 --> 01:34:28,880 Anya. 1220 01:34:28,967 --> 01:34:30,273 Kőműves. 1221 01:34:30,360 --> 01:34:31,709 Mi ez? 1222 01:34:31,796 --> 01:34:33,319 ez én vagyok. 1223 01:34:33,406 --> 01:34:36,496 Minden elbaszott, nincs hova menj. 1224 01:34:36,583 --> 01:34:39,891 Nem értem, mi van történik? 1225 01:34:39,978 --> 01:34:41,327 A rövid változat? 1226 01:34:41,414 --> 01:34:46,245 Szóval, apa elkezdett bántalmazni, amikor 14 éves voltam. 1227 01:34:46,332 --> 01:34:47,638 Egy héttel az esküvőd után. 1228 01:34:47,725 --> 01:34:52,599 És akkor megerőszakolt a következő négy évre 1229 01:34:52,687 --> 01:34:54,558 amíg el nem indultam az egyetemre. 1230 01:34:55,428 --> 01:34:57,430 Ennek a rémálomnak vége volt. 1231 01:34:57,517 --> 01:35:02,131 De én még csak most kezdtem. 1232 01:35:02,218 --> 01:35:03,610 Ez baromság. 1233 01:35:03,698 --> 01:35:05,090 Ó, fogd be. 1234 01:35:09,399 --> 01:35:11,357 Nem beszélhetsz többet. 1235 01:35:12,750 --> 01:35:15,057 Ó, anya. Nem bírom látni, hogy szenvedsz. 1236 01:35:27,025 --> 01:35:27,939 Jól? 1237 01:35:30,202 --> 01:35:31,726 Mit vársz? 1238 01:35:34,946 --> 01:35:36,948 Szerintem jobb, ha most megyünk. 1239 01:35:59,710 --> 01:36:00,624 Evie! 1240 01:37:50,734 --> 01:37:55,130 Nem! 1241 01:37:56,392 --> 01:37:57,306 Bassza meg! 1242 01:37:59,438 --> 01:38:01,527 Megnéztem a CCTV felvételeit. 1243 01:38:01,614 --> 01:38:02,920 A lány volt az. 1244 01:38:04,356 --> 01:38:05,967 Evie Kowalska. 1245 01:38:07,794 --> 01:38:09,405 Az egyik egységünk felvette Kowalska 1246 01:38:09,492 --> 01:38:11,320 a parti úton. 1247 01:38:11,407 --> 01:38:14,018 Most a kórházban van és hm... 1248 01:38:19,197 --> 01:38:23,332 Még mindig semmi a Diana Shaw-ról? 1249 01:38:23,419 --> 01:38:25,987 Még mindig próbáljuk megtalálni őt. 1250 01:39:11,206 --> 01:39:12,816 Hová megy a főnök? 1251 01:39:12,903 --> 01:39:16,254 Nagyon ideges volt, mondta haza kellett mennie. 1252 01:39:16,341 --> 01:39:17,560 Természetesen. 1253 01:39:24,436 --> 01:39:25,655 Szar! 1254 01:40:38,728 --> 01:40:40,338 Megkönnyebbültél. Menj, szerezz a kávé. 1255 01:40:40,425 --> 01:40:41,426 uram. 1256 01:41:16,374 --> 01:41:18,028 Kowalska, hol van Kowalska? 1257 01:41:18,115 --> 01:41:19,029 14-es szoba! 1258 01:41:22,598 --> 01:41:25,731 Fő! mit csinálsz? 1259 01:41:25,818 --> 01:41:27,820 Ne csináld, Főnök. 1260 01:41:27,907 --> 01:41:31,476 Csak tedd le a fegyvert. 1261 01:41:31,563 --> 01:41:32,825 nem tudok. 1262 01:41:32,912 --> 01:41:36,220 Fő! 1263 01:41:36,307 --> 01:41:38,092 Megölted az enyémet bébi. 1264 01:41:40,311 --> 01:41:45,011 Nulla fasz adott. 1265 01:41:45,099 --> 01:41:48,406 Nem!